1 00:00:13,040 --> 00:00:21,240 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΝΗΣΙΟΥ 2 00:01:26,332 --> 00:01:27,865 ΝΗΣΟΣ ΑΧΜΗ-ΟΝΗ 3 00:02:34,633 --> 00:02:37,399 Καταραμένος να είναι αυτός που επινόησε 4 00:02:37,598 --> 00:02:40,165 ψεύτικο βασανιστήριο του τραχήλου της μήτρας για άντρες 5 00:02:43,065 --> 00:02:44,432 Παλόλα! 6 00:02:47,733 --> 00:02:49,199 Έρχομαι, κύριε Ο' Μπράιαν. 7 00:02:49,433 --> 00:02:52,166 Δέστε το στο λαιμό μου. Δεν μπορώ να το κάνω 8 00:02:52,366 --> 00:02:53,432 Θα το φτιάξω. 9 00:02:53,633 --> 00:02:56,533 Δεν θα φορούσα ψεύτικο γιακά 10 00:02:56,733 --> 00:02:58,999 αν η Αϊλίν δεν επέστρεφε της Αμερικής. 11 00:02:59,433 --> 00:03:00,800 Τρία χρόνια είναι πολλά. 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,066 Το σχολείο πρέπει να την έκανε μια αληθινή κυρία. 13 00:03:03,266 --> 00:03:04,133 Εδώ είναι 14 00:03:04,466 --> 00:03:05,433 Τα γένια 15 00:03:05,633 --> 00:03:07,199 Αφήστε το, θα το κάνω. 16 00:03:20,666 --> 00:03:23,433 Ορίστε, κύριε Ο' Μπράιαν. Η Αϊλίν είναι σπίτι. 17 00:03:23,866 --> 00:03:25,432 Βοήθησέ με, Palola Τα παπούτσια μου! 18 00:03:25,666 --> 00:03:27,766 Πού έβαλα το σακάκι μου; 19 00:03:28,065 --> 00:03:29,632 Περίμενε, θα κάτσω 20 00:03:31,000 --> 00:03:33,633 Έπρεπε να είχα ξεκινήσει να ντυθώ χθες. 21 00:03:54,233 --> 00:04:00,332 Aloha, σε αγαπώ 22 00:04:14,733 --> 00:04:20,533 Τραγούδησέ μου ένα νησιώτικο τραγούδι 23 00:04:22,765 --> 00:04:29,232 Η σερενάτα μου γνωστή από τους ανέμους του εμπορίου 24 00:04:30,733 --> 00:04:36,033 Τραγούδησέ μου ένα νησιώτικο τραγούδι 25 00:04:38,566 --> 00:04:43,466 Εκεί που οι καρδιές είναι γενναίες Όταν το φεγγάρι είναι χαμηλά 26 00:04:45,865 --> 00:04:51,599 Εκεί που φαίνεται να λέει το περιπλανώμενο νερό 27 00:04:53,765 --> 00:04:59,365 Aloha, σε αγαπώ 28 00:05:02,000 --> 00:05:07,666 Φέρε μου το άρωμα του τζίντζερ 29 00:05:09,600 --> 00:05:12,866 Παίξτε κιθάρα 30 00:05:13,066 --> 00:05:16,366 Ενώ χάνω τον εαυτό μου στα όνειρα 31 00:05:17,733 --> 00:05:23,366 Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι λουλουδιών 32 00:05:25,066 --> 00:05:30,033 Aloha, σε αγαπώ 33 00:05:57,533 --> 00:05:58,999 Eileen! 34 00:06:00,000 --> 00:06:03,133 Μπαμπάς! Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 35 00:06:03,332 --> 00:06:05,532 Και χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπη μου. 36 00:06:05,966 --> 00:06:07,333 Παλόλα! 37 00:06:08,533 --> 00:06:10,733 Μην κλαις, "kahu". μου έλειψες. 38 00:06:11,033 --> 00:06:14,166 Ακόμα ξέρεις πείτε "νταντά" στα χαβανέζικα; 39 00:06:14,365 --> 00:06:15,532 Φυσικά! 40 00:06:15,733 --> 00:06:18,132 Δεν χρειάστηκε να περιμένετε πολύ Mauna; 41 00:06:18,332 --> 00:06:21,365 Το βαπόρι έφτασε σήμερα το πρωί και το κανό με περίμενε. 42 00:06:21,566 --> 00:06:24,066 Όταν βλέπεις τι σου έφερα! 43 00:06:24,265 --> 00:06:27,799 Ετοιμάσαμε ένα μεγάλο πάρτι, με ψητά γουρούνια κ.λπ. 44 00:06:28,000 --> 00:06:29,033 Για την επιστροφή σου. 45 00:06:29,632 --> 00:06:31,232 Θα είναι υπέροχο. 46 00:06:31,433 --> 00:06:35,333 Χαίρομαι που το είπες. φοβόμουν ότι η Αμερική σε άλλαξε. 47 00:06:35,533 --> 00:06:36,533 Καμία πιθανότητα. 48 00:06:36,733 --> 00:06:39,833 Τίποτα δεν έχουν δεν αξίζει αυτό που έχουμε εδώ. 49 00:06:40,033 --> 00:06:42,966 Έχεις απόλυτο δίκιο. Τι έχουν εκεί που εμείς... 50 00:06:43,933 --> 00:06:45,266 Τι είναι αυτό; 51 00:06:45,566 --> 00:06:47,666 Το βλέπεις καθαρά. Μια μπανιέρα. 52 00:06:47,865 --> 00:06:50,065 Τώρα θα έχουμε λίγη περισσότερη άνεση. 53 00:06:50,365 --> 00:06:52,165 Βρετανική εφεύρεση! 54 00:06:52,365 --> 00:06:54,765 Οι χειρότεροι φόβοι μου έγινε πραγματικότητα. 55 00:06:56,600 --> 00:06:58,966 Έχουμε μια έκπληξη. Όλα είναι έτοιμα. 56 00:06:59,199 --> 00:07:02,166 Σήμερα σας διακηρύσσουμε Χαβάης πριγκίπισσα. 57 00:07:02,632 --> 00:07:03,632 Άκουσες; 58 00:07:03,832 --> 00:07:05,665 Έχετε το δικαίωμα να είσαι πριγκίπισσα. 59 00:07:05,865 --> 00:07:08,932 Άλλωστε οι O'Briens καταγόταν από τους βασιλείς της Ιρλανδίας. 60 00:07:09,433 --> 00:07:10,766 Ακολουθήστε με. 61 00:07:11,466 --> 00:07:13,199 Μια μπανιέρα... 62 00:07:40,466 --> 00:07:43,066 Έχουν πόλεις το μέγεθος του νησιού μας, 63 00:07:43,265 --> 00:07:45,465 κινηματογράφους με ταινίες που μιλάνε 64 00:07:45,666 --> 00:07:48,966 και δωμάτια με συγκρατημένα φώτα ή μπορούμε να χορέψουμε. 65 00:07:49,433 --> 00:07:51,966 Και οι άντρες, ειναι ολες ομορφες? 66 00:07:52,433 --> 00:07:54,033 έπρεπε να φέρει ένα πίσω 67 00:07:54,966 --> 00:07:57,366 Πήγε να σπουδάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, 68 00:07:57,566 --> 00:07:59,066 δεν ψάχνει για σύζυγο. 69 00:07:59,265 --> 00:08:01,832 Αποφύγετε να τον βάλετε αυτές τις ιδέες στο μυαλό! 70 00:08:02,365 --> 00:08:04,632 Όλοι το σκέφτονται στα νησιά. 71 00:08:04,832 --> 00:08:07,732 Είναι ρομαντικό εδώ, όταν έχεις αγαπημένη. 72 00:08:07,933 --> 00:08:11,566 Θα ήθελα να έχω έναν άντρα. Θα μου άρεσε τόσο πολύ! 73 00:08:27,132 --> 00:08:29,999 Μας μιλάνε Από την Ταϊτή, τη Σαμόα ή την Παπεέτε 74 00:08:30,199 --> 00:08:33,066 Το νησί μας όμως τους αξίζει με διαφορά 75 00:08:33,466 --> 00:08:36,266 Ο Έρως προσπαθεί σκληρά 76 00:08:36,466 --> 00:08:38,833 Στο νησί Ahmi-Oni 77 00:08:39,166 --> 00:08:42,133 Νιώθουμε πολύ καλά Είμαστε ευτυχισμένοι στην αγάπη 78 00:08:42,332 --> 00:08:44,765 Όλοι εδώ έχουν ένα χαμόγελο 79 00:08:45,466 --> 00:08:48,200 Απαγορεύεται να συνοφρυώνεται 80 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 Στο νησί Ahmi-Oni 81 00:08:51,066 --> 00:08:55,766 Θα βρείτε μια ωραία "χούλα" Σε μια όμορφη καλύβα 82 00:08:57,066 --> 00:08:58,433 Αν κάνεις οτιδήποτε 83 00:08:58,633 --> 00:09:01,599 Θα σε χτυπήσει Με μια καρύδα 84 00:09:03,199 --> 00:09:05,932 Κάτω από ένα δέντρο banyan Με μια όμορφη συντροφιά 85 00:09:06,166 --> 00:09:08,932 Κλείσε τα μάτια και ονειρεύσου λίγο 86 00:09:09,400 --> 00:09:12,133 Όταν τα ανοίγεις Αν είσαι στον παράδεισο 87 00:09:12,332 --> 00:09:14,765 Βρίσκεται στο νησί Ahmi-Oni 88 00:09:15,365 --> 00:09:18,132 Στο νησί Ahmi-Oni 89 00:09:35,966 --> 00:09:38,766 Όταν ανεβαίνει ο άνεμος Ανύψωση φούστες 90 00:09:39,000 --> 00:09:41,766 υπάρχει μια σπίθα Στο χαμόγελό του... 91 00:10:06,365 --> 00:10:09,332 Από την κατανάλωση παπάγιας Τα μάτια μας είναι παπάγια 92 00:10:09,600 --> 00:10:11,933 Στο νησί Ahmi-Oni 93 00:10:15,199 --> 00:10:18,033 Τα κορίτσια είναι εκκεντρικά Σπίτια, καλύβες 94 00:10:18,232 --> 00:10:21,032 Η πλάτη είναι πάντα ενημερωμένη 95 00:10:21,466 --> 00:10:24,200 Δεν χρειάζεται βραδινό φόρεμα 96 00:10:24,566 --> 00:10:27,133 Στο νησί Ahmi-Oni 97 00:10:27,466 --> 00:10:30,200 Δεν ακούσαμε ποτέ Ντ' Άμποτ και Κοστέλο 98 00:10:30,400 --> 00:10:33,200 Ούτε Alka-Seltzer που ανακουφίζει 99 00:10:33,666 --> 00:10:36,466 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το Κουίζ του Καθηγητή 100 00:10:36,732 --> 00:10:39,166 Στο νησί Ahmi-Oni 101 00:10:39,365 --> 00:10:44,032 Δεν ακούστηκε ποτέ Από τον Γκέιμπλ ή τον Τζίντζερ Ρότζερς 102 00:10:45,400 --> 00:10:49,766 Δεν μας ενδιαφέρουν οι Yankees Ή τους Μπρούκλιν Ντότζερς 103 00:10:51,633 --> 00:10:54,533 Είμαστε χαρούμενοι εδώ Δεν έχουμε ταινίες μεγάλου μήκους 104 00:10:54,865 --> 00:10:57,632 Είναι φυσιολογικό να έχουμε πάντα ένα χαμόγελο 105 00:10:58,033 --> 00:11:00,800 Θα μπερδεύαμε τον Μίκυ Μάους Και ο Μίκυ Ρούνεϊ 106 00:11:01,066 --> 00:11:03,533 Στο νησί Ahmi-Oni... 107 00:11:53,365 --> 00:11:55,632 Στο Ahmi-Oni 108 00:12:00,000 --> 00:12:02,666 Αϊλίν, κοίτα. Υπάρχει μια βάρκα. 109 00:12:05,966 --> 00:12:08,133 Σε ποιον ανήκει; Δεν το είδα ποτέ. 110 00:12:08,332 --> 00:12:10,265 δεν πρέπει να είναι εκεί. 111 00:12:10,865 --> 00:12:13,432 Μην πας εκεί. Ο πατέρας σου δεν θέλει να δει κανέναν εδώ. 112 00:12:13,633 --> 00:12:14,932 Κι αν βρεθούν σε μπελάδες; 113 00:12:15,166 --> 00:12:16,932 Να είστε προσεκτικοί. Δείτε ποιος είναι 114 00:12:32,433 --> 00:12:33,800 Χτυπάμε γη. 115 00:12:34,000 --> 00:12:35,366 Αλλά πού; 116 00:12:35,566 --> 00:12:38,366 Δεν ξέρω. Ήσουν αυτός στο τιμόνι. 117 00:12:38,566 --> 00:12:40,133 Όχι, εσύ ήσουν! 118 00:12:40,600 --> 00:12:42,833 Δεν πειράζει. Κάπου φτάσαμε. 119 00:12:43,033 --> 00:12:44,766 Έχεις χαθεί εδώ και δύο μέρες. 120 00:12:45,232 --> 00:12:47,432 Είχες πιει το αλκοόλ της πυξίδας. 121 00:12:47,766 --> 00:12:50,532 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Δεν είχε γεύση. 122 00:12:52,133 --> 00:12:53,766 Αναρωτιέμαι πού βρισκόμαστε. 123 00:12:55,199 --> 00:12:56,632 Δεν μας νοιάζει. 124 00:13:02,533 --> 00:13:05,633 Τζεφ, το υποσχέθηκες! Και η κοκκινομάλλα από το Μπουένος Άιρες; 125 00:13:05,832 --> 00:13:07,999 Σκουριασμένος, Έχω ήδη αθετήσει τις υποσχέσεις μου; 126 00:13:08,199 --> 00:13:09,566 Πάντοτε. 127 00:13:15,066 --> 00:13:16,066 Αλόχα. 128 00:13:17,566 --> 00:13:20,133 Τώρα που γνωριζόμαστε, που είμαστε; 129 00:13:20,566 --> 00:13:24,066 Πού φτάσαμε; Όχι ότι δεν μου αρέσει το μέρος. 130 00:13:24,732 --> 00:13:26,632 Μένεις κοντά; 131 00:13:26,832 --> 00:13:29,232 Εσύ πιστεύεις ότι σε καταλαβαίνει μια κοπέλα από τα νησιά; 132 00:13:29,433 --> 00:13:32,266 Νησιά; Βγαίνει έξω από ένα φυλλάδιο για μια επένδυση. 133 00:13:32,466 --> 00:13:33,533 Είναι ξανθιά! 134 00:13:33,732 --> 00:13:35,566 Παντού υπάρχουν ξανθιές. 135 00:13:35,766 --> 00:13:37,566 Κάποιοι Σουηδοί πρέπει να ναυάγησαν. 136 00:13:37,766 --> 00:13:38,866 Στάση. 137 00:13:39,133 --> 00:13:42,133 βάζω στοίχημα ότι είναι η δασκάλα του χωριού. 138 00:13:42,466 --> 00:13:44,333 Έχω δίκιο, Μάιλ ο δάσκαλος; 139 00:13:46,033 --> 00:13:48,366 Βλέπεις! Δεν καταλάβαινε τίποτα. 140 00:14:02,566 --> 00:14:04,400 Τι είπε; -Αλόχα. 141 00:14:07,799 --> 00:14:09,932 Φοβερός. Από εκεί ξεκινήσαμε. 142 00:14:10,166 --> 00:14:12,033 Δεν πρόκειται να βγάλεις τίποτα από αυτό. 143 00:14:12,232 --> 00:14:15,066 Ψάχνουμε για το Harper Ranch. Ένα κυκλωμένο H. 144 00:14:15,365 --> 00:14:16,832 Ένα μεγάλο σπίτι. Καταλαβαίνετε; 145 00:14:17,666 --> 00:14:18,832 Θα σου εξηγήσω. 146 00:14:19,566 --> 00:14:20,633 Το νησί. 147 00:14:21,600 --> 00:14:22,833 Νερό. 148 00:14:24,600 --> 00:14:26,333 Πώς λέγεται αυτό το νησί! 149 00:14:28,433 --> 00:14:30,733 Ahmi-Oni. Βλέπετε, διέσχισα τέλεια. 150 00:14:30,933 --> 00:14:34,066 Ενώ κοιμάται. Μην ξαναξυπνήσεις, θα πας μακριά. 151 00:14:34,365 --> 00:14:36,599 Πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές και αγκυροβολήστε τη βάρκα. 152 00:14:42,266 --> 00:14:43,732 Γιατί έφυγα από το Τέξας; 153 00:14:43,933 --> 00:14:48,066 Για να μου δείξει πώς οι γάμπες του πατέρα μου γίνονται μπριζόλες. 154 00:14:48,732 --> 00:14:50,366 Τι τους ταΐζουν εδώ; 155 00:14:50,566 --> 00:14:51,866 Με μπανάνα και «ποι». 156 00:14:52,400 --> 00:14:54,666 Αλλά ρίξτε μια ματιά αυτό που δίνει. 157 00:14:55,466 --> 00:14:57,733 Θα μου αρέσει περισσότερο αυτό το μέρος από το προηγούμενο. 158 00:14:57,933 --> 00:15:00,200 Περί κτηνοτροφίας, που είναι τα βοσκοτόπια; 159 00:15:00,400 --> 00:15:02,600 Τους δίνουν καρύδες. 160 00:15:07,966 --> 00:15:10,166 Βλέπεις, καταλαβαίνει τι λέω 161 00:15:12,133 --> 00:15:13,466 Καρύδα. 162 00:15:13,666 --> 00:15:14,866 Δεν είναι marshmallow. 163 00:15:39,766 --> 00:15:42,666 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα ιδιαίτερα ζεστό. 164 00:15:43,133 --> 00:15:46,533 Αν σε συναντήσω στο φως του φεγγαριού, φώναξε Aloha και τρέξε μακριά. 165 00:15:47,533 --> 00:15:49,600 Ξεχάστε τον Αλόχα. Δραπετεύω. 166 00:15:51,865 --> 00:15:53,399 Και πάμε πάλι. 167 00:15:57,433 --> 00:15:58,633 Είναι πάντα το ίδιο. 168 00:15:58,832 --> 00:16:02,399 Όπου κι αν πάμε, συναντάς ένα όμορφο κορίτσι και ξεχνάς... 169 00:16:05,033 --> 00:16:06,600 Ξεχνάς... 170 00:16:10,000 --> 00:16:11,933 Ανάθεμα, τα ξεχνάς όλα! 171 00:16:15,600 --> 00:16:17,399 - Πού πας; - Ψάχνω. 172 00:16:17,600 --> 00:16:18,733 Έλα! 173 00:16:20,666 --> 00:16:23,332 Θα μπορούσαμε γρήγορα να χαθούμε σε αυτή τη ζούγκλα. 174 00:16:34,865 --> 00:16:36,032 Περίμενε με. 175 00:16:47,466 --> 00:16:50,566 Δεν με νοιάζει η Αλόχα σου. Δεν ξέρεις να διαβάζεις; 176 00:16:50,933 --> 00:16:52,433 «Απαγορεύεται στους αλήτες». 177 00:16:53,000 --> 00:16:54,033 Αλήτες! 178 00:16:54,232 --> 00:16:57,666 Αυτός είναι ο γιος του κυρίου Χάρπερ, Τζέφερσον. Και ο φίλος του. 179 00:16:58,199 --> 00:17:00,432 - Κύριε Τζέφερσον Χάρπερ; -Ιδιος. 180 00:17:00,633 --> 00:17:02,266 λυπάμαι. 181 00:17:03,266 --> 00:17:04,399 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν 182 00:17:05,166 --> 00:17:07,466 Τζον Ρόντνεϊ. Διαχειρίζομαι το ράντσο του πατέρα σου. 183 00:17:07,666 --> 00:17:09,333 Ευχαριστημένος. Αυτός είναι ο Ράστι Σμιθ. 184 00:17:09,532 --> 00:17:11,398 Διαχειρίζεται το ράντσο μας στο Τέξας. 185 00:17:11,598 --> 00:17:13,465 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σμιθ. 186 00:17:15,966 --> 00:17:18,799 Μια από τις μπανάνες σου. Μαζέψαμε μερικά από τα δέντρα. 187 00:17:19,000 --> 00:17:20,666 - Είναι παντού. - Είναι αλήθεια 188 00:17:20,865 --> 00:17:24,999 Αυτό είναι λοιπόν το ράντσο Harper. Η εμφάνισή του είναι αξιοθρήνητη. 189 00:17:25,199 --> 00:17:27,166 Ερειπωμένο, κακοσυντηρημένο. 190 00:17:27,365 --> 00:17:30,732 Δεν το έχεις επισκεφτεί. Πρέπει να φτάσατε στο O'Brien's. 191 00:17:31,166 --> 00:17:34,833 Ένας νεκρός που κατέχει τη γη στην άλλη πλευρά της γέφυρας. 192 00:17:35,032 --> 00:17:36,532 τίποτα να δεις εκεί. 193 00:17:37,666 --> 00:17:39,032 Και πώς χορεύουν εδώ; 194 00:17:39,232 --> 00:17:42,133 δεν υπάρχουν χορευτές στο ράντσο. 195 00:17:42,332 --> 00:17:43,665 Θα μπέρδευε τους εργαζόμενους. 196 00:17:44,199 --> 00:17:46,333 -Αντίο. Ελάτε πίσω εδώ! 197 00:17:46,565 --> 00:17:49,832 Έχει απόλυτο δίκιο. Χάνουμε το μυαλό μας τόσο εύκολα. 198 00:17:50,133 --> 00:17:51,232 Θα μπορούσαμε να φάμε; 199 00:17:51,433 --> 00:17:54,066 - Τότε θα σας ξεναγήσω. Τέλειος. 200 00:17:54,266 --> 00:17:55,232 Εδώ. 201 00:17:55,433 --> 00:17:57,366 Πρόσεχε, κάνει ζέστη. 202 00:18:00,832 --> 00:18:02,332 Σπάνια βγαίνω έξω με άλογο. 203 00:18:02,532 --> 00:18:06,265 Τρέχω τα πάντα από το γραφείο μου. Είναι πιο αποτελεσματικό. 204 00:18:06,466 --> 00:18:07,466 Σίγουρα. 205 00:18:07,666 --> 00:18:11,333 Ο προγραμματισμός γίνεται σύμφωνα με του αριθμού των ζώων ανά στρέμμα. 206 00:18:11,565 --> 00:18:12,532 Τι κάνουν; 207 00:18:13,166 --> 00:18:15,366 Αποστέλλουμε 200 ζώα σήμερα 208 00:18:16,666 --> 00:18:19,532 Φέρνουμε τα βόδια εδώ πριν 2 μερες... 209 00:18:19,865 --> 00:18:22,465 Αναπαύονται στους περιβόλους, κοντά στην ακτή. 210 00:18:22,832 --> 00:18:24,599 Όταν φτάνει το καράβι, 211 00:18:24,799 --> 00:18:26,432 οι άντρες μας φροντίστε για τη φόρτωση. 212 00:18:32,598 --> 00:18:35,798 Γιατί να τα σύρετε μέσα από το νερό; Να τα πλύνω; 213 00:18:36,000 --> 00:18:37,599 Αλλά όχι! 214 00:18:38,065 --> 00:18:42,199 Οδηγούν τα θηρία και δέστε τα στις βάρκες, 215 00:18:42,400 --> 00:18:43,833 που τους τραβούν στη βάρκα 216 00:18:44,032 --> 00:18:45,632 σε ομάδες των δέκα. 217 00:18:46,065 --> 00:18:49,032 Οι άντρες τα εξόπλισε με ιμάντες 218 00:18:49,232 --> 00:18:50,932 και τα ζώα ανυψώνονται επί του σκάφους. 219 00:18:56,933 --> 00:18:57,833 Δεν είναι φυσικό. 220 00:18:58,032 --> 00:19:00,232 Δεν πρέπει να αρέσει στα ζώα. Δεν θα μου άρεσε. 221 00:19:00,433 --> 00:19:01,600 Δεν πονάει. 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,033 Αλλά είναι αλήθεια ότι χάνουν λίγο βάρος. 223 00:19:05,232 --> 00:19:07,766 Δεν έχω λύσει ακόμα αυτό το πρόβλημα. 224 00:19:08,133 --> 00:19:10,732 Η αποτελεσματικότητά σας δεν καλύπτει αυτό το σημείο. 225 00:19:10,933 --> 00:19:13,200 Οχι ακόμη. Αλλά ψάχνω για λύση. 226 00:19:14,166 --> 00:19:16,333 Φερδινάνδος ο Ταύρος χορέψτε τη ρούμπα. 227 00:19:19,000 --> 00:19:21,466 Φορτώστε 200 ζώα πόσο καιρό παίρνει; 228 00:19:21,666 --> 00:19:23,566 Είναι πάνω από όλα ανέφικτο. 229 00:19:23,766 --> 00:19:26,066 -Φτιάξτε μια προβλήτα. Τι περιμένεις; 230 00:19:26,266 --> 00:19:28,432 Δεν μπορούμε Δεν είναι αρκετά βαθιά. 231 00:19:28,633 --> 00:19:32,732 Ο πατέρας σου θέλει να αγοράσει το ακίνητο από τον O'Brien. Εκεί, είναι δυνατόν. 232 00:19:32,933 --> 00:19:34,200 Ο Ο' Μπράιεν σέρνεται; 233 00:19:34,532 --> 00:19:35,732 Αρνείται να πουλήσει. 234 00:19:35,933 --> 00:19:39,566 θέλει να φτιάξει το σπίτι του καταφύγιο για τους ιθαγενείς. 235 00:19:39,766 --> 00:19:43,766 Γι' αυτό είμαστε εδώ, να του αλλάξει γνώμη. 236 00:19:44,666 --> 00:19:45,633 Αλήθεια ; 237 00:19:45,966 --> 00:19:47,233 Μα φυσικά. 238 00:19:47,433 --> 00:19:49,133 Θα επιστρέψω και θα του μιλήσω γι' αυτό. 239 00:19:49,332 --> 00:19:52,732 Θα το φροντίσω. εγώ ο ίδιος ένα θέμα να διευθετηθεί εκεί. 240 00:19:52,933 --> 00:19:54,566 Ένα θέμα που δεν θα τακτοποιήσεις. 241 00:19:54,766 --> 00:19:58,066 Η επίσκεψη δεν έχει τελειώσει. Πήγαινε να δεις τον O'Brien απόψε. 242 00:19:58,266 --> 00:19:59,532 Καλή ιδέα, Rodney. 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,066 Μεγάλο λάθος, Ρόντνεϊ. 244 00:20:01,433 --> 00:20:03,166 Προς ενημέρωσή σας, Rusty, 245 00:20:03,365 --> 00:20:06,766 σημαντικά θέματα ανταλλάσσονται εδώ με το φως του φεγγαριού. 246 00:20:08,000 --> 00:20:10,366 Το φεγγάρι δεν θα εμφανιστεί. Δεν θα βγεις. 247 00:20:11,065 --> 00:20:13,232 Έλα, Ρόντνεϊ. Ας συνεχίσουμε την επίσκεψη. 248 00:20:31,000 --> 00:20:34,533 Πώς είναι λοιπόν αυτό το ράντσο σε σύγκριση με άλλους; 249 00:20:34,732 --> 00:20:37,232 Είναι πολύ πιο όμορφος. 250 00:20:37,565 --> 00:20:39,232 Η μουσική είναι ευχάριστη. 251 00:20:40,933 --> 00:20:42,400 Τι τραγουδάνε; 252 00:20:42,598 --> 00:20:45,165 - Ένα τραγούδι καουμπόη. Καουμπόηδες; 253 00:20:45,832 --> 00:20:46,799 Αυτό το τραγούδι; 254 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 προσπάθησα για να τους αποθαρρύνει, αλλά... 255 00:20:49,365 --> 00:20:51,066 Αυτός ο αέρας θα αποθάρρυνε τις αγελάδες. 256 00:20:56,766 --> 00:20:59,199 - Γεια σας, βοσκοί. -Αλόχα! 257 00:20:59,433 --> 00:21:00,233 Κολυμπάει; 258 00:21:01,433 --> 00:21:02,666 Όχι κακό, όχι κακό. 259 00:21:02,865 --> 00:21:05,432 Τι είναι αυτό το τραγούδι; τι σκοτώνεις; 260 00:21:07,865 --> 00:21:09,732 Στα αγγλικά, «Κάουμποϋ του βουνού». 261 00:21:10,000 --> 00:21:12,933 «Κάουμποϋ του βουνού»; Δώσε μου την κιθάρα σου. 262 00:21:13,133 --> 00:21:16,166 θα σου τραγουδήσω ένα αληθινό καουμπόικο τραγούδι. 263 00:21:16,365 --> 00:21:18,132 Με μια συγκεκριμένη τάξη. 264 00:21:35,832 --> 00:21:38,832 Στο σπίτι, στα βουνά μου 265 00:21:39,400 --> 00:21:43,233 Εκεί που το ελάφι και η αντιλόπη γλεντάνε 266 00:21:45,000 --> 00:21:47,133 Εκεί που σπάνια ακούγεται 267 00:21:47,332 --> 00:21:49,399 Μια απογοητευτική λέξη... 268 00:21:51,633 --> 00:21:52,566 Καημένος ο Κρόσμπι. 269 00:21:52,766 --> 00:21:55,332 Είναι ο καλύτερος κτηνοτρόφος ως τραγουδιστής, ελπίζω. 270 00:21:55,532 --> 00:21:58,798 Κι εκεί που ο ουρανός είναι καθαρός 271 00:21:59,133 --> 00:22:02,566 Από το πρωί μέχρι το βράδυ 272 00:22:10,400 --> 00:22:12,200 Δεν σου αρέσει; 273 00:22:12,865 --> 00:22:14,732 Δούλεψε σε αυτό, δεν θα είναι κακό. 274 00:22:14,933 --> 00:22:15,633 Θα το μάθουμε. 275 00:22:15,832 --> 00:22:17,232 Θα κάνουμε όπως εσείς. - Λοιπόν! 276 00:22:17,633 --> 00:22:19,799 Πάω μια βόλτα. 277 00:22:23,933 --> 00:22:24,966 Τζεφ! 278 00:22:26,365 --> 00:22:29,199 - Πού πας; - Δείτε τον O'Brien για δουλειά. 279 00:22:29,400 --> 00:22:32,433 Εσύ μιλάς! Δεν είναι για τις αγελάδες πόσο ενδιαφέρεσαι! 280 00:22:32,799 --> 00:22:33,766 Ω όχι; 281 00:22:36,466 --> 00:22:38,366 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε προσέχει. 282 00:22:38,565 --> 00:22:41,132 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Σκέφτεσαι μόνο... 283 00:22:43,266 --> 00:22:45,365 Αυτό σκέφτεσαι όλη την ώρα. 284 00:22:49,266 --> 00:22:51,599 Μαθαίνει να παίζει άρπα; 285 00:22:51,799 --> 00:22:53,466 Είναι χορός της Χαβάης. 286 00:22:54,032 --> 00:22:56,365 Κινήσεις των χεριών έχουν νόημα. 287 00:22:58,865 --> 00:23:00,932 Λέει ότι νιώθει μόνη. 288 00:23:01,365 --> 00:23:03,232 Τα χέρια του είναι άδεια. 289 00:23:03,666 --> 00:23:05,266 Τι περιμένουμε; 290 00:23:08,266 --> 00:23:09,532 Είναι η βροχή που πέφτει. 291 00:23:09,732 --> 00:23:11,399 Άσε με να φανταστώ. 292 00:23:11,799 --> 00:23:14,365 Η βροχή... Έχει πάντα μια επίδραση πάνω μου. 293 00:23:15,400 --> 00:23:16,266 Που πάτε; 294 00:23:16,466 --> 00:23:18,166 Μέσα, αποδεχτείτε την πρόκληση. 295 00:23:19,466 --> 00:23:21,433 - Λάθος διεύθυνση. Περίμενε... 296 00:23:21,633 --> 00:23:23,432 Με συγχωρείτε. Ψάχναμε για... 297 00:23:23,633 --> 00:23:25,599 θα σου δείξω όπου είναι αυτή 298 00:23:25,799 --> 00:23:27,799 Το παράθυρο ήταν για δόλωμα. 299 00:23:28,000 --> 00:23:30,066 Είμαστε εδώ για τις αγελάδες, τέλος... 300 00:23:30,266 --> 00:23:32,599 Εννοεί μπορείς να μας πεις... 301 00:23:33,466 --> 00:23:35,433 Σε είδα μαζί της κατά την άφιξή σας. 302 00:23:35,633 --> 00:23:37,033 Πότε φτάνουμε; 303 00:23:37,766 --> 00:23:40,399 Εννοεί την ξανθιά από το φυλλάδιο του υπερωκεάνιου. 304 00:23:40,598 --> 00:23:41,765 Μην ενεργείτε αθώα. 305 00:23:42,933 --> 00:23:44,266 θα σου δείξω. 306 00:23:49,400 --> 00:23:50,933 Έλα! τι κανεις ? 307 00:23:51,133 --> 00:23:52,432 έρχομαι. 308 00:23:53,332 --> 00:23:54,432 Αλόχα. 309 00:23:54,666 --> 00:23:56,266 Δεν πειράζει, άσε με να φύγω. 310 00:23:56,466 --> 00:23:58,166 Aloha σημαίνει "σ'αγαπώ". 311 00:23:58,365 --> 00:24:01,266 Είναι αλήθεια; Αυτό μου έλεγε συνέχεια ο άλλος. 312 00:24:01,666 --> 00:24:02,532 Πες μου. 313 00:24:02,732 --> 00:24:06,032 Μου; Δεν μιλάω τη γλώσσα σου. Άσε με να φύγω. 314 00:24:06,565 --> 00:24:08,065 Ένα πραγματικό χταπόδι 315 00:24:08,266 --> 00:24:10,732 Σημαίνει «αγάπη», «γεια» και «αντίο». 316 00:24:10,933 --> 00:24:12,133 Προτιμώ το «αντίο». 317 00:24:13,065 --> 00:24:15,065 Μένει εκεί; 318 00:24:15,799 --> 00:24:17,232 Τα λέμε αργότερα. 319 00:24:17,433 --> 00:24:18,633 Ναι, τα λέμε ξανά. 320 00:24:20,133 --> 00:24:22,033 Ασε με ήσυχο. Είμαι απασχολημένος. 321 00:24:22,232 --> 00:24:23,133 Τζεφ! 322 00:24:24,865 --> 00:24:26,199 Άσε με, επιτέλους! 323 00:24:39,232 --> 00:24:40,999 Λέξεις και εκφράσεις στα χαβανέζικα 324 00:24:41,532 --> 00:24:44,865 Για να σε ακούσω, φαίνεται ότι θέλω να γκρεμίσω το σπίτι. 325 00:24:45,732 --> 00:24:48,799 Απλώς χτίστε ένα δωμάτιο για την μπανιέρα. 326 00:25:06,966 --> 00:25:10,466 Ένα υπέροχο κορίτσι του νησιού ζούσε εδώ γύρω. 327 00:25:11,365 --> 00:25:13,199 Ένας καρυδόψυχος. 328 00:25:13,565 --> 00:25:15,465 Το θυμάμαι πολύ καλά. 329 00:25:15,865 --> 00:25:18,865 Το βάζουμε στην ντουλάπα μετά το καρναβάλι. 330 00:25:20,433 --> 00:25:21,600 Με πήρες. 331 00:25:21,799 --> 00:25:23,266 Το έψαχνες. 332 00:25:23,466 --> 00:25:27,433 «Αν σε συναντήσω στο φως του φεγγαριού, φώναξε Aloha και τρέξε μακριά!» 333 00:25:27,766 --> 00:25:29,365 Λοιπόν... Αλόχα! 334 00:25:29,565 --> 00:25:31,598 Προχωρήστε, οδηγήστε το σημείο στο σπίτι. Το αξίζω. 335 00:25:31,799 --> 00:25:34,199 Είπες στον εαυτό σου ότι το καημένο από τα νησιά 336 00:25:34,400 --> 00:25:37,033 θα έλιωνε για τα μαλλιά σου κυματιστό και λείο; 337 00:25:37,400 --> 00:25:40,033 Μου; Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ! 338 00:25:41,332 --> 00:25:42,399 Δεν με σκεφτόσουν; 339 00:25:42,598 --> 00:25:45,232 Όχι. Δεν ήξερα ότι ζεις εδώ γύρω. 340 00:25:45,532 --> 00:25:47,465 Έψαχνα για μια παλιά μάρκα, O'Brien. 341 00:25:48,166 --> 00:25:49,932 Για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις. 342 00:25:50,266 --> 00:25:52,266 Ένα παλιό κουπόνι; -Τον ξέρεις; 343 00:25:52,466 --> 00:25:54,033 Είναι αστείο. Το όνομά μου είναι O'Brien. 344 00:25:54,232 --> 00:25:56,032 Είναι ένα πολύ... 345 00:25:57,966 --> 00:26:00,066 Είμαι η κόρη της παλιάς μάρκας. 346 00:26:02,065 --> 00:26:04,065 Ακόμα δεν έχεις ανασταλεί το πράγμα σου; 347 00:26:04,633 --> 00:26:06,266 Έχουμε μια επίσκεψη 348 00:26:06,466 --> 00:26:09,066 Κύριε Χάρπερ, Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο κύριος O'Brien. 349 00:26:09,266 --> 00:26:11,466 - Η παλιά μάρκα. - Συγγνώμη; 350 00:26:11,666 --> 00:26:14,766 Λέει ότι είναι ένα παλιό σακάκι, μην προσέχεις. 351 00:26:14,966 --> 00:26:16,466 Χάρηκα που σε γνώρισα. 352 00:26:16,666 --> 00:26:19,199 Είσαι ο γιος του γέρου Τζέφερσον Χάρπερ; 353 00:26:19,400 --> 00:26:20,200 Αυτό είναι όλο. 354 00:26:20,400 --> 00:26:22,666 Ελπίζω να έχεις πιο καρδιά από αυτόν. 355 00:26:22,865 --> 00:26:25,266 Θέλει να αγοράσει το ακίνητό μου και δες με να φεύγω. 356 00:26:25,466 --> 00:26:26,433 Κάτσε κάτω. 357 00:26:26,633 --> 00:26:28,066 Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 358 00:26:28,266 --> 00:26:30,666 Αλλά όταν θέλει ένα πράγμα, τίποτα δεν τον σταματά. 359 00:26:31,065 --> 00:26:32,665 Οικογενειακό λάθος; 360 00:26:33,133 --> 00:26:34,399 Λέω στον εαυτό μου ότι είναι τρελός. 361 00:26:34,598 --> 00:26:37,598 Έχει ένα υπέροχο ράντσο και δεν ήρθε ποτέ. 362 00:26:37,799 --> 00:26:39,632 Είναι πολύ απασχολημένος στο Σικάγο. 363 00:26:39,832 --> 00:26:42,466 Πρέπει να είναι, να αναθέσει τα πάντα σε αυτόν τον Ρόντνεϊ. 364 00:26:42,666 --> 00:26:46,199 Τόσο ζήλος που το κάνει εργαζόμενοι νυχθημερόν. 365 00:26:46,400 --> 00:26:49,833 Ο πατέρας επένδυσε εδώ. Αποδίδει μόνο αν δουλεύεις. 366 00:26:50,032 --> 00:26:54,465 Δούλεψε όταν μπορείς τρέφονται απευθείας στο δέντρο; 367 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε λάθος δρόμο. παλεύουν, 368 00:26:57,365 --> 00:27:00,199 θέλουν λεφτά, αντί να ζει ειρηνικά. 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,366 - Σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. - Το επιχείρημά σας ισχύει. 370 00:27:03,865 --> 00:27:05,932 Μην τον ενθαρρύνετε, θα κρατήσει για ώρες. 371 00:27:06,133 --> 00:27:08,366 Είμαι ανεξάντλητος σε αυτό το θέμα. 372 00:27:08,565 --> 00:27:11,032 Πάω να μας πάρω ένα κρύο ποτό. 373 00:27:11,232 --> 00:27:13,266 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω. 374 00:27:14,000 --> 00:27:16,833 Είσαι παγιδευμένος. Ξέρω καλά τον λόγο του... 375 00:27:17,032 --> 00:27:20,265 Μη φύγεις. Βοηθήστε με πείστε τον πατέρα σας. 376 00:27:20,466 --> 00:27:22,166 Θέλουμε να φτιάξουμε μια προβλήτα εδώ. 377 00:27:22,365 --> 00:27:24,532 φεύγω. θα δει κόκκινο, να το ξέρεις. 378 00:27:24,732 --> 00:27:26,966 Τότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 379 00:27:27,433 --> 00:27:29,466 Κάνε έρωτα μαζί του, θα πάει πιο γρήγορα. 380 00:27:29,666 --> 00:27:31,966 Θα χάναμε από κάτι. 381 00:27:32,166 --> 00:27:33,232 Τζεφ! 382 00:27:36,933 --> 00:27:38,666 Γιατί με άφησες μόνη; 383 00:27:38,865 --> 00:27:40,999 Το χοντρό κορίτσι με κυνήγησε σε όλο το νησί! 384 00:27:41,199 --> 00:27:43,566 - Λιγότερο δυνατό. - Στην κορυφή ενός φοίνικα! 385 00:27:43,766 --> 00:27:45,666 Έβαλε τον εαυτό της να ταρακουνήσεις αυτόν τον φοίνικα... 386 00:27:46,732 --> 00:27:48,966 Δεσποινίς O'Brien, αυτός είναι ο Rusty Smith. 387 00:27:49,166 --> 00:27:49,999 Είσαι καλά, Ράστι; 388 00:27:50,565 --> 00:27:52,032 ειμαι εξαντλημενος... 389 00:27:52,933 --> 00:27:54,766 - Προκαλεί τη γλώσσα μας. - Καλύτερα από σένα. 390 00:27:54,966 --> 00:27:55,933 είσαι γρήγορος, 391 00:27:56,133 --> 00:27:58,766 αλλά αν διδάξεις τόσο γρήγορα, είναι κερδισμένο! 392 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 Αυτή είναι η οικογένειά του; Δεν θα τον παντρευτώ, δεν έκανα τίποτα. 393 00:28:05,598 --> 00:28:07,365 Κύριε Ράστι! 394 00:28:07,799 --> 00:28:11,432 Μάθαμε το τραγούδι σου. Την ξέρουμε πολύ καλά. 395 00:28:11,666 --> 00:28:12,633 Θέλετε να το ακούσετε; 396 00:28:12,832 --> 00:28:14,665 Με χαρά παιδιά. 397 00:28:14,865 --> 00:28:16,632 Νόμιζα ότι ήσουν οπλισμένος. 398 00:28:17,000 --> 00:28:18,733 Πηγαίνετε για αυτό. Ρυθμίστε το ρυθμό. 399 00:28:19,032 --> 00:28:20,798 Τους το έμαθα. 400 00:29:00,000 --> 00:29:01,466 Σαμποτάζ. 401 00:29:01,966 --> 00:29:03,833 Επιστρέψτε από όπου ήρθατε! 402 00:29:14,400 --> 00:29:16,533 Τι βαρετή χώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 403 00:29:16,732 --> 00:29:20,399 Ούτε διαφημιστικές πινακίδες, χωρίς βίλες προς πώληση, χωρίς περίπτερα. 404 00:29:20,865 --> 00:29:22,199 Κανένα ενδιαφέρον. 405 00:29:24,799 --> 00:29:27,365 --Τι νομίζεις της αλιευτικής μας βιομηχανίας; 406 00:29:33,365 --> 00:29:35,465 Χωρίς φόρο επί των πωλήσεων. 407 00:29:35,865 --> 00:29:38,066 Θα πρέπει να πάει για ψάρεμα αλλού. 408 00:29:38,400 --> 00:29:40,866 Είναι εκεί ότι θέλουμε να φτιάξουμε την προβλήτα. 409 00:29:41,065 --> 00:29:43,632 Τότε θα θέλεις περιβλήματα και υπόστεγα. 410 00:29:43,832 --> 00:29:46,865 Όχι απαραίτητα. Αν ο πατέρας σου δεν ήταν τόσο πεισματάρης... 411 00:29:47,065 --> 00:29:50,265 Τζεφ... Μου το υποσχέθηκες ότι δεν θα το συζητούσαμε. 412 00:29:50,865 --> 00:29:53,332 Με συγχωρείτε. Ας μην το συζητάμε άλλο. 413 00:30:04,666 --> 00:30:05,532 Διακοπή! 414 00:30:05,766 --> 00:30:07,632 - Γουμπ, πήγαινε! - Είναι το κλίμα. 415 00:30:07,832 --> 00:30:11,599 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Πρέπει να πάρετε τη ζωή από τη θετική πλευρά. 416 00:30:11,799 --> 00:30:14,799 Πώληση χαλκού για χρήματα τσέπη και χαλαρώστε. 417 00:30:15,000 --> 00:30:18,266 -Δεν είναι πολύ δύσκολο; Έχω αρχίσει να το συνηθίζω. 418 00:30:18,466 --> 00:30:21,799 Αν είχαμε ένα μικρό φοίνικα στραμμένο προς το νότο; 419 00:30:22,000 --> 00:30:24,400 Θα μπορούσατε να ψαρέψετε, να μαγειρέψετε, πλύνετε τα ρούχα. 420 00:30:24,598 --> 00:30:26,565 - Και εσύ; - Θα χαλαρώσω. 421 00:30:26,766 --> 00:30:28,332 Όταν είσαι εξαντλημένος... 422 00:30:30,966 --> 00:30:32,766 θα χαλαρώναμε μαζί. 423 00:30:45,000 --> 00:30:46,566 Πότε φεύγεις πάλι; - Ποτέ. 424 00:30:49,166 --> 00:30:51,833 Μπορώ να μετακινήσω το λουλούδι να βολευτώ; 425 00:30:52,532 --> 00:30:53,232 Μην αγγίζετε! 426 00:30:53,433 --> 00:30:54,166 Για τι; 427 00:30:54,365 --> 00:30:57,266 Όταν έχουμε ένα λουλούδι στην αριστερή πλευρά, αυτό σημαίνει... 428 00:30:58,232 --> 00:30:58,999 Τίποτα. 429 00:30:59,199 --> 00:31:00,732 Τι ; Πες μου. 430 00:31:01,065 --> 00:31:03,665 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει αγόρι. 431 00:31:04,365 --> 00:31:06,632 Και στη δεξιά πλευρά; 432 00:31:06,832 --> 00:31:09,132 Αυτό σημαίνει ότι την έχουν πάρει. 433 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό... 434 00:31:14,032 --> 00:31:15,398 εκτός αν είσαι σοβαρός. 435 00:31:26,199 --> 00:31:29,232 Θα σαπίσουμε για πολύ καιρό σε αυτόν τον πάγκο με φρούτα; 436 00:31:29,433 --> 00:31:32,666 Αν δεν φύγουμε αύριο, θα μείνουμε κολλημένοι για άλλες 3 εβδομάδες. 437 00:31:32,966 --> 00:31:34,833 Επιστροφή στο Σικάγο με αποτυχία; 438 00:31:35,032 --> 00:31:37,265 Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία με τον O'Brien! 439 00:31:37,832 --> 00:31:40,966 Η συμφωνία, μόνο αυτή τη λέξη έχεις στο στόμα σου! 440 00:31:41,199 --> 00:31:43,599 Δεν έχεις καν έθιξε το θέμα. 441 00:31:43,799 --> 00:31:47,532 Γνωρίζοντας τον, Χρειάζονται μήνες, χρόνια! 442 00:31:48,598 --> 00:31:51,232 Άλλωστε το αποφάσισα να διευθύνει αυτό το ράντσο 443 00:31:51,433 --> 00:31:53,133 και αφιερώνω τη ζωή μου στο... 444 00:31:53,332 --> 00:31:55,932 Σταμάτα! Ξέρω τι θα αφιερώσεις τη ζωή σου. 445 00:31:56,133 --> 00:31:58,133 Άκου, δον Χουάν, Δεν ξεγελιέμαι. 446 00:31:58,332 --> 00:32:01,066 Ήμουν ήδη εκεί quand tu trompais ta nounou. 447 00:32:01,433 --> 00:32:03,733 σταματάω. φεύγω αύριο. 448 00:32:07,232 --> 00:32:08,866 Να είσαι καλός, Ράστι 449 00:32:09,065 --> 00:32:11,132 Ελάτε στο O'Brien's. Θα του μιλήσεις! 450 00:32:11,565 --> 00:32:13,865 Μου; Πλάκα κάνεις; Όταν πάω εκεί, 451 00:32:14,065 --> 00:32:16,265 η γυναίκα με τα ορθάνοιχτα μάτια με καμάκια. 452 00:32:16,466 --> 00:32:19,733 Θέλει να μου δείξει τις παπάγια της. Είμαι αρραβωνιασμένος! 453 00:32:21,332 --> 00:32:22,365 Με εγκαταλείπεις; 454 00:32:22,565 --> 00:32:25,932 Ναί. φεύγω αύριο, με ή χωρίς εσένα. 455 00:32:28,032 --> 00:32:30,565 This is the end of the adventure, my friend. 456 00:32:36,166 --> 00:32:37,333 Αντίο. 457 00:32:38,732 --> 00:32:40,466 Θα πας κάπου; 458 00:32:41,365 --> 00:32:43,399 Καλύτερα να είσαι εκεί όταν επιστρέψω! 459 00:32:45,799 --> 00:32:47,566 θα αποχαιρετήσει τους O'Briens. 460 00:32:47,766 --> 00:32:49,066 Ασφαλώς! 461 00:32:49,365 --> 00:32:50,999 J'ai contacté le captaine. 462 00:32:51,199 --> 00:32:54,032 Θα έχετε δύο κρεβάτια στην καμπίνα του συντρόφου. 463 00:32:54,232 --> 00:32:56,133 - Ένα θα είναι αρκετό. - Μόνο ένα; 464 00:32:56,332 --> 00:32:57,799 Ναι, για μένα. 465 00:32:58,000 --> 00:33:00,599 Ο Τζεφ θα μείνει εδώ να φροντίζει το ράντσο. 466 00:33:00,799 --> 00:33:02,132 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 467 00:33:02,433 --> 00:33:04,833 Τι αλλάζει αυτό; Θα σε στείλουν στο Μεξικό. 468 00:33:05,032 --> 00:33:06,432 Δεν θέλω να πάω εκεί. 469 00:33:06,633 --> 00:33:09,732 Ο κύριος Χάρπερ τσιμπημένος για το κορίτσι O'Brien, αυτό είναι όλο. 470 00:33:09,933 --> 00:33:12,766 Σε ποιον το λες! Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 471 00:33:13,365 --> 00:33:14,365 Κύριε Σμιθ! 472 00:33:14,565 --> 00:33:16,265 Σε ρωτάει μια γυναίκα. 473 00:33:17,232 --> 00:33:19,199 Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 474 00:33:19,400 --> 00:33:21,133 Πες ότι μετακόμισα. 475 00:33:21,565 --> 00:33:23,032 Ο κύριος Σμιθ... 476 00:33:23,598 --> 00:33:26,465 Δεν έκανες δικαστήριο ένα κορίτσι από εδώ, ελπίζω! 477 00:33:26,666 --> 00:33:29,266 Εγώ ; κοιμάμαι εδώ με την πόρτα κλειδωμένη. 478 00:33:29,466 --> 00:33:31,366 Δεν πήγα ούτε για κολύμπι. 479 00:33:32,266 --> 00:33:34,999 Πες στον κύριο Σμιθ ότι θέλω να με ακολουθήσει. 480 00:33:36,365 --> 00:33:38,032 Κάνε στην άκρη φίλε. 481 00:33:38,232 --> 00:33:40,832 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αρκετά. 482 00:33:41,032 --> 00:33:43,332 Ακυρώστε την κράτηση. Μένω κι εγώ. 483 00:33:43,532 --> 00:33:44,999 Ξέρω, ξέρω... 484 00:33:46,633 --> 00:33:48,432 Γεια σου όμορφη κυρία. 485 00:33:48,633 --> 00:33:50,732 Δεν θα υπήρχε αυτοκίνητο στη γωνία; 486 00:33:50,933 --> 00:33:54,266 Έλα στο σπίτι μου. Ο ξάδερφός μου μαγείρεψε το δείπνο. 487 00:33:55,199 --> 00:33:58,066 Τέλειο, όμορφο τριαντάφυλλό μου. Θα πάω όπου θέλεις. 488 00:33:59,032 --> 00:33:59,932 Πες μου. 489 00:34:00,133 --> 00:34:03,566 Ξέρετε πού θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα φτηνό duplex εδώ γύρω; 490 00:34:04,032 --> 00:34:07,065 Θα ήθελα να χαθώ μαζί σου για 8 ημέρες. 491 00:34:07,633 --> 00:34:09,333 Θα συμβιβαζόμουν με 3. 492 00:34:10,000 --> 00:34:11,866 Έχουμε τον κύριο Χάρπερ στο Σικάγο. 493 00:34:12,065 --> 00:34:13,132 Πηγαίνετε για αυτό. 494 00:34:13,466 --> 00:34:17,033 Κύριε Χάρπερ; Αυτός είναι ο Rodney, από το ράντσο Ahmi-Oni. 495 00:34:17,233 --> 00:34:19,432 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είναι επείγον. 496 00:34:19,633 --> 00:34:22,033 Τι μου τραγουδάς; 497 00:34:22,233 --> 00:34:23,999 Ξέρεις τι ώρα είναι; 498 00:34:25,233 --> 00:34:26,432 Τζέφερσον; 499 00:34:26,633 --> 00:34:29,066 Και μετά; Είναι ερωτευμένος όλη την ώρα. 500 00:34:29,433 --> 00:34:31,666 Πες του να έρθει σπίτι. Αφήστε τον να έρθει μαζί της. 501 00:34:32,332 --> 00:34:35,365 Αρνείται να φύγει. υιοθέτησε τον τοπικό τρόπο ζωής. 502 00:34:35,733 --> 00:34:38,399 Πού είναι το κεφάλι του; Τρελάθηκε. 503 00:34:38,633 --> 00:34:40,633 Αυτό αποκλείεται. Πες του. 504 00:34:40,832 --> 00:34:43,465 Όχι, φεύγω απόψε. Θα του το πω μόνος μου. 505 00:34:44,766 --> 00:34:47,432 Καλέστε το αεροδρόμιο. Αφήστε το αεροπλάνο μου να είναι έτοιμο 506 00:34:47,633 --> 00:34:49,833 να απογειωθεί για το Σαν Φρανσίσκο σε 30 λεπτά. 507 00:34:50,032 --> 00:34:53,465 Και φύλαξέ μου μια θέση στο υδροπλάνο για τη Χονολουλού. 508 00:34:53,666 --> 00:34:54,999 Κι αν δεν υπάρχει άλλος χώρος; 509 00:34:55,199 --> 00:34:56,799 Θα ναυλώσω ιδιωτικό πλοίο! 510 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Μαζέψτε τα πράγματά μου. Ακυρώστε τα ραντεβού μου. 511 00:35:00,199 --> 00:35:01,199 Θα τους μιλήσω. 512 00:35:01,400 --> 00:35:03,966 Πού είναι τα χάπια μου; Βρείτε μου τα χάπια μου! 513 00:35:11,466 --> 00:35:13,000 Πράγματι, είναι πολύ όμορφο. 514 00:35:14,565 --> 00:35:15,399 Ποιος είναι; 515 00:35:15,599 --> 00:35:17,465 Ο θείος μου, ο πατέρας της Palola. 516 00:35:18,199 --> 00:35:19,766 Ο πατέρας της Palola; 517 00:35:20,365 --> 00:35:22,532 Πες του ότι τελείωσε το Halloween. 518 00:35:24,266 --> 00:35:25,766 Τι κάνει; 519 00:35:31,966 --> 00:35:33,633 Μεταφράζω. Τι λέει; 520 00:35:33,832 --> 00:35:37,432 Ότι είσαι πολύ χοντρός. Ο παππούς του ήταν κανίβαλος. 521 00:35:37,766 --> 00:35:38,832 Ανθρωποφάγος; 522 00:35:39,933 --> 00:35:42,066 Δεν φαίνεται χορτοφάγος. 523 00:35:46,865 --> 00:35:48,266 Ποιος θέλει να φάει ποιον εδώ; 524 00:35:48,466 --> 00:35:50,800 Όλα είναι καλά. Θέλει να σου σφίξει το χέρι. 525 00:35:51,565 --> 00:35:53,432 Είναι χαρούμενος για τον γάμο. 526 00:35:53,933 --> 00:35:54,833 Τι γάμο; 527 00:35:55,032 --> 00:35:57,232 Η ξαδέρφη μου η Παλόλα κι εσύ. 528 00:35:59,199 --> 00:36:00,733 Άσε με να φύγω! 529 00:36:01,832 --> 00:36:05,065 Διαμονή. Μαγείρεψα χαβανέζικα. Θα είμαι καλή σύζυγος. 530 00:36:05,266 --> 00:36:06,332 Μάλλον να πεθάνεις. 531 00:36:07,766 --> 00:36:08,999 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. 532 00:36:09,199 --> 00:36:10,199 Ελα. 533 00:36:10,799 --> 00:36:13,532 Κάτσε κάτω. Θέλω να μείνεις. 534 00:36:13,966 --> 00:36:16,199 Αλλάζει τα πάντα. Ό,τι θέλεις. 535 00:36:19,400 --> 00:36:20,766 Έλα κάτσε. 536 00:36:22,332 --> 00:36:24,399 ετοίμασα πολλά καλά πράγματα! 537 00:36:25,565 --> 00:36:27,165 Πάρτε λίγο βάρος 538 00:36:28,365 --> 00:36:30,799 Έχεις κουτάλι; - Δεν χρειάζεται. 539 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 Πώς το τρώμε αυτό; 540 00:36:34,599 --> 00:36:36,632 είναι σικ, ακόμα και για κανίβαλο. 541 00:36:36,832 --> 00:36:39,632 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Το Ποιο τρώγεται έτσι. 542 00:36:40,565 --> 00:36:42,365 Φάε, θα σου αρέσει. 543 00:36:51,865 --> 00:36:53,432 Γευτείτε αυτό. 544 00:36:53,633 --> 00:36:55,633 θα μείνω ικανοποιημένος ενός τσιγάρου. 545 00:37:16,966 --> 00:37:18,033 Λίγο αλάτι; 546 00:37:44,832 --> 00:37:46,666 Μη φοβάσαι, του αρέσει το δαχτυλίδι σου. 547 00:37:46,865 --> 00:37:49,365 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Και εγώ επίσης. 548 00:37:50,599 --> 00:37:52,765 - Λίγο "he'e"; - Κάνω δίαιτα. 549 00:37:52,966 --> 00:37:55,433 Είναι νόστιμο. Σου το ψάρεψα. 550 00:37:56,532 --> 00:37:58,132 Αλλάζει τα πάντα. Για σένα... 551 00:37:58,332 --> 00:38:00,465 Με σάλτσα καρύδας. 552 00:38:02,400 --> 00:38:03,400 Είναι καλό, ε; 553 00:38:03,832 --> 00:38:05,465 Δεν είναι κακό. Και τι είναι αυτό; 554 00:38:06,832 --> 00:38:08,599 Στα αγγλικά, είναι χταπόδι. 555 00:38:08,799 --> 00:38:11,399 Χταπόδι; Πάντα μου άρεσε η... 556 00:38:13,166 --> 00:38:14,833 Νερό, γρήγορα! 557 00:38:23,865 --> 00:38:27,132 ξέρω. Φταίει αυτού του νωθρού Ο' Μπράιαν. 558 00:38:27,332 --> 00:38:29,799 Διώξτε τον έξω, όπως σε ρώτησα. 559 00:38:30,000 --> 00:38:33,400 Δουλεύω εκεί, κύριε Χάρπερ, με τους δικηγόρους σας στη Χονολουλού. 560 00:38:33,599 --> 00:38:36,199 Πιστεύω ότι αυτή τη φορά, θα πετύχει. 561 00:38:36,400 --> 00:38:38,800 Ό,τι κι αν συνεπάγεται, κάντε το. 562 00:38:39,666 --> 00:38:41,766 Ο κύριος Τζέφερσον δεν πρέπει να σηκωθεί. 563 00:38:41,966 --> 00:38:44,633 Και γιατί τότε; Είναι σχεδόν μεσημέρι. 564 00:38:45,000 --> 00:38:47,199 Έμεινε μέχρι αργά στο O'Briens. 565 00:38:47,832 --> 00:38:49,199 Οι O'Briens! 566 00:38:49,433 --> 00:38:51,633 Όταν πάω βάλτε στα χέρια σας τον Ράστι... 567 00:38:53,400 --> 00:38:55,766 Άφησε τον Τζεφ κάνε οτιδήποτε. 568 00:38:56,166 --> 00:38:58,866 Γεια, όχι τόσο γρήγορα! Δύο λόγια έχω να σου πω. 569 00:38:59,065 --> 00:39:01,365 Κύριε Χάρπερ... Είστε εδώ; 570 00:39:01,565 --> 00:39:03,632 Τι έκπληξη! Ο κόσμος είναι μικρός. 571 00:39:03,832 --> 00:39:06,332 -Αλόχα, κύριε. -Τι είναι αυτό το ρούχο; 572 00:39:06,532 --> 00:39:08,465 Μοιάζει με σκουός που πάει στον πόλεμο 573 00:39:08,666 --> 00:39:11,066 Είναι πολύ ζεστό για κολάν... 574 00:39:11,266 --> 00:39:13,032 Υπέροχο παράδειγμα για τον γιο μου! 575 00:39:13,233 --> 00:39:15,733 Τι κάνει με το κορίτσι O'Brien; 576 00:39:19,233 --> 00:39:20,466 Αυτό κάνατε. 577 00:39:22,000 --> 00:39:23,933 Όχι, κύριε Χάρπερ! Είπαν «παπάγια» 578 00:39:24,133 --> 00:39:26,766 Φυτρώνει στα δέντρα, είναι φρούτο. 579 00:39:27,133 --> 00:39:29,199 Τρέξιμο. Θα σου πάρω λίγο αργότερα. 580 00:39:29,400 --> 00:39:31,866 - Πού είναι ο Τζέφερσον; - Είναι στη γωνία. 581 00:39:32,065 --> 00:39:34,999 Μην μένετε στον ήλιο. Έλα εδώ ψύχραιμα. 582 00:39:35,199 --> 00:39:37,199 Κάτσε κάτω. Πάρτε αυτόν τον ανεμιστήρα 583 00:39:38,032 --> 00:39:40,999 Άκου, μην είσαι πολύ σκληρά με τον Τζεφ. 584 00:39:41,332 --> 00:39:43,932 Η αγάπη είναι στον αέρα εδώ, δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 585 00:39:44,133 --> 00:39:45,799 Όταν ήσουν μικρός ήσουν το ίδιο. 586 00:39:46,000 --> 00:39:49,599 Όχι, ήμουν φιλόδοξος. Και όχι μόνο για κορίτσια. 587 00:39:49,799 --> 00:39:53,799 Φυσικά. Μου μίλησε ο πατέρας μου του σταυρομάτικου Paiute σου 588 00:39:54,000 --> 00:39:55,766 όταν ήσουν στη Μοντάνα. 589 00:39:55,966 --> 00:39:58,666 Δεν ήταν Paiute, ήταν μια Choctaw. 590 00:39:58,865 --> 00:40:00,732 She didn't squint, she... 591 00:40:00,966 --> 00:40:02,133 χρειάζονταν γυαλιά 592 00:40:03,532 --> 00:40:04,965 Πατέρα, πώς είσαι; 593 00:40:05,233 --> 00:40:07,366 Έρχεσαι να περάσεις διακοπές μαζί μας; 594 00:40:07,565 --> 00:40:10,665 Ξέρεις πολύ καλά γιατί ο Ρόντνεϊ με έφερε εδώ. 595 00:40:11,332 --> 00:40:12,965 - Το έκανε αυτό; -Μάλιστα! 596 00:40:13,166 --> 00:40:16,599 Μακάρι να είχα κάποιον σαν κι αυτόν στο Τέξας! 597 00:40:16,865 --> 00:40:18,399 Ξέρω για το κορίτσι O'Brien. 598 00:40:18,599 --> 00:40:21,632 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Αύριο φεύγουμε για Χονολουλού. 599 00:40:21,832 --> 00:40:24,932 Είμαι πολύ κοντά στο συμπέρασμα συμφωνία με τον O'Brien. 600 00:40:25,133 --> 00:40:26,666 Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 601 00:40:26,865 --> 00:40:30,732 Για τι; Μπορούμε να έχουμε το λιμάνι με την ευλογία του O'Brien. 602 00:40:31,065 --> 00:40:32,665 Αυτό θα εξοικονομούσε χρήματα! 603 00:40:33,332 --> 00:40:34,532 Σκάσε! 604 00:40:37,865 --> 00:40:41,766 Δεν θέλω να είμαι γκρινιάρης και διάλεξε τη μέλλουσα γυναίκα σου... 605 00:40:42,433 --> 00:40:44,599 But I need you in Chicago. 606 00:40:44,799 --> 00:40:46,199 Αν εγκατασταθείς εδώ... 607 00:40:46,400 --> 00:40:47,966 Πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο εδώ. 608 00:40:48,166 --> 00:40:51,733 Η Αϊλίν νοιάζεται για τον πατέρα της και ο κύριος O'Brien μπορεί να ζήσει μόνο εδώ. 609 00:40:51,933 --> 00:40:53,200 Ή πάνω από μια μπάρα. 610 00:40:53,400 --> 00:40:54,766 Δεν μπλέκεις σε αυτό! 611 00:40:56,433 --> 00:40:57,166 Ωραία αφεντικό. 612 00:40:57,766 --> 00:41:00,266 είμαι άρρωστος, Θέλω να συνταξιοδοτηθώ. 613 00:41:00,466 --> 00:41:02,166 εχεις δικιο. Δουλεύεις πάρα πολύ. 614 00:41:02,365 --> 00:41:05,032 Συμπάσχετε με τον O'Brien και απολαύστε τη ζωή. 615 00:41:05,233 --> 00:41:07,833 Ο Ο' Μπράιεν προσπαθεί να με ληστέψει για ηλικίες. 616 00:41:08,032 --> 00:41:09,865 Γι' αυτό σε παρέσυρε η κόρη του. 617 00:41:10,065 --> 00:41:12,865 Άλλαξε θέμα αλλιώς θα πάω να του σκίσει τα αυτιά. 618 00:41:13,065 --> 00:41:14,865 Πάμε. Θα δεις ότι κάνεις λάθος. 619 00:41:15,065 --> 00:41:16,532 Αρνούμαι να πάω να τον δω... 620 00:41:17,199 --> 00:41:20,133 Λοιπόν, εντάξει. Θα πάω με χαρά. 621 00:41:21,065 --> 00:41:22,065 Περίμενε με. 622 00:41:48,532 --> 00:41:51,399 Je ne suis pas plus haut, δεν είσαι πιο χαμηλά. 623 00:41:51,599 --> 00:41:52,932 Είμαστε ίσοι. 624 00:41:53,766 --> 00:41:57,465 Είμαστε όλοι Παιδιά του ήλιου 625 00:42:04,199 --> 00:42:07,999 Πιείτε, γελάστε και διασκεδάστε 626 00:42:09,332 --> 00:42:14,065 Και προσπάθησε να είσαι Ένας ευτυχισμένος γιος του Θεού 627 00:42:19,166 --> 00:42:21,533 Τέλεια. Πήγαινε να πάρεις κι άλλα στην κουζίνα. 628 00:42:21,733 --> 00:42:25,533 This is a very warm welcome, κύριε Ο' Μπράιαν. 629 00:42:25,733 --> 00:42:28,199 Είναι αλήθεια. Είμαστε γεμάτοι καλό χιούμορ. 630 00:42:28,400 --> 00:42:29,566 Πολύ δημοκρατικό. 631 00:42:29,966 --> 00:42:32,166 -Όλα πάνε καλά. Υπέροχα. 632 00:42:32,365 --> 00:42:33,965 Ναι, όλα είναι αγάπη. 633 00:42:34,433 --> 00:42:36,866 Έχω κάλτσες να επισκευαστεί. 634 00:42:38,332 --> 00:42:39,965 Καθίστε, παιδιά. 635 00:42:40,166 --> 00:42:42,999 Τζεφ, δώσε μου το ποτό σου. Θα το συμπληρώσω. 636 00:42:44,966 --> 00:42:46,266 Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά. 637 00:42:46,466 --> 00:42:49,566 Επιχείρηση; Είναι μια λέξη για τους τσιγκούνηδες και τους απατεώνες. 638 00:42:49,766 --> 00:42:52,132 Ας μην σπαταλάμε αυτό το ευχάριστο βράδυ. 639 00:42:52,332 --> 00:42:55,465 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Πόσο για το λιμάνι σας; 640 00:42:55,666 --> 00:42:58,333 Πόσο; Γι' αυτό είσαι εδώ; 641 00:42:58,532 --> 00:43:01,832 Δεν είναι προς πώληση. Δεν θέλουμε να αλλοιώσουμε το νησί. 642 00:43:02,233 --> 00:43:03,666 Το εξήγησα στον Τζεφ. 643 00:43:03,865 --> 00:43:07,132 Είναι αλήθεια. Δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα στις ιδέες του πατέρα σου. 644 00:43:07,332 --> 00:43:09,799 Αυτό που θα θέλαμε, βρίσκει συμφωνία 645 00:43:10,000 --> 00:43:12,833 για να αποφύγετε ένα θαλάσσιο ροντέο σε κάθε φορτίο. 646 00:43:13,166 --> 00:43:16,566 Είδα ότι ήταν περίπλοκο. Αν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ φίλων, 647 00:43:16,766 --> 00:43:20,399 χρησιμοποιήστε τη θύρα εάν είναι απαραίτητο και χτίστε μια προβλήτα. 648 00:43:20,966 --> 00:43:21,666 Βλέπω; 649 00:43:21,865 --> 00:43:24,965 Δεν θέλω χάρη. Είμαι εδώ για δουλειές. 650 00:43:25,166 --> 00:43:28,399 Το ξανακάνει! Μαγεύεται από αυτή τη λέξη. 651 00:43:28,599 --> 00:43:29,632 Χαλαρώστε. 652 00:43:30,000 --> 00:43:31,866 Δεν νομίζεις παρά να βγάλεις χρήματα. 653 00:43:32,065 --> 00:43:34,932 Ω ναι, αλήθεια; Πήρα την ιδέα σου. 654 00:43:35,133 --> 00:43:36,999 Πάω να φτιάξω μια προβλήτα 655 00:43:37,199 --> 00:43:38,932 και θα διεκδικήσεις δικαίωμα διέλευσης. 656 00:43:39,133 --> 00:43:40,633 Τι λέτε; 657 00:43:40,832 --> 00:43:41,599 Σταμάτα, μπαμπά. 658 00:43:41,799 --> 00:43:42,799 Περιμένετε. 659 00:43:45,933 --> 00:43:46,866 Ηρεμώ. 660 00:43:47,065 --> 00:43:49,365 Θεωρήστε τον εαυτό σας ευτυχισμένο ότι παραμένω ήρεμος. 661 00:43:49,565 --> 00:43:51,965 Τολμήστε να με κατηγορήσετε όταν του κάνω μια χάρη. 662 00:43:52,633 --> 00:43:55,366 Μην ανησυχείς. Ο κύριος Χάρπερ είναι μια βρώμικη αρκούδα. 663 00:43:55,565 --> 00:43:56,532 Κακώς έγλειψε; 664 00:43:56,733 --> 00:43:59,932 Ο πατέρας σου θα ήταν σε άσχημη θέση σε μια διάσκεψη ειρήνης. 665 00:44:00,633 --> 00:44:03,033 Δεν σου λέει πώς να διαχειριστείτε το ράντσο σας. 666 00:44:05,599 --> 00:44:08,065 Eileen, βοήθησέ με πριν πλημμυρίσουμε. 667 00:44:08,266 --> 00:44:11,199 βρέχει. Πάω να μουσκέψω. 668 00:44:11,400 --> 00:44:13,233 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; 669 00:44:13,433 --> 00:44:15,766 Ηρέμησε, κύριε O'Brien. Ας αφήσουμε την καταιγίδα έξω. 670 00:44:15,966 --> 00:44:16,866 Και εσύ επίσης. 671 00:44:17,065 --> 00:44:19,599 Εγώ ; τον γλίτωσα. C'est lui qui a conmencé. 672 00:44:19,799 --> 00:44:23,332 Εγώ ; Ένας διάσημος άντρας για την ευγενική του φύση; 673 00:44:23,532 --> 00:44:27,165 Δεν πειράζει, Κέλτη! Θα σου προσφέρω 25.000$. 674 00:44:27,365 --> 00:44:28,332 Κρίμα για σένα! 675 00:44:28,532 --> 00:44:31,265 Κανένα θηρίο δεν θα βρέξει την ουρά του στον ωκεανό μου. 676 00:44:31,466 --> 00:44:33,433 Άσε με να το χειριστώ, μπαμπά. 677 00:44:33,766 --> 00:44:36,965 There's no need to quarrel. Όσο εγώ και ο Τζεφ... 678 00:44:37,166 --> 00:44:38,833 Θα μείνει στην οικογένεια. 679 00:44:39,032 --> 00:44:40,665 Δεν θα γίνουμε οικογένεια. 680 00:44:40,865 --> 00:44:42,399 Η Eileen και εγώ τα έχουμε όλα προγραμματισμένα... 681 00:44:42,599 --> 00:44:43,665 Είμαι εναντίον του. 682 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Η κόρη μου δεν σου ταιριάζει; 683 00:44:47,133 --> 00:44:49,599 - Δεν μπλέκεις σε αυτό! - Πού είναι το κλαμπ μου; 684 00:44:49,799 --> 00:44:50,766 Ηρέμησε επιτέλους! 685 00:44:51,865 --> 00:44:53,132 Πολύ καλό, κύριε Χάρπερ. 686 00:44:53,332 --> 00:44:56,465 Αφού ακυρώνουμε τα πάντα, αυτό πρόκειται να κάνουμε. 687 00:44:56,666 --> 00:45:00,333 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λιμάνι μας έναντι του 50% της τιμής του ζωικού κεφαλαίου. 688 00:45:00,532 --> 00:45:01,565 50 τοις εκατό; 689 00:45:01,766 --> 00:45:02,865 Είναι κλοπή! 690 00:45:03,065 --> 00:45:04,565 Χάσατε την κλήση σας. 691 00:45:04,766 --> 00:45:06,766 Αυτό που θέλει είναι τα λεφτά μου. 692 00:45:07,133 --> 00:45:09,333 Είναι ακόμα χειρότερη από αυτόν. 693 00:45:09,666 --> 00:45:11,233 Η δική μου κόρη! 694 00:45:11,565 --> 00:45:13,165 Προχώρα, χτύπησε! 695 00:45:13,365 --> 00:45:16,199 Αν το κάνει, θα σε διορθώσω! Δοκιμή! 696 00:45:16,400 --> 00:45:18,033 Ίσως ο πατέρας μου να έχει δίκιο. 697 00:45:18,233 --> 00:45:20,432 Ο πατέρας σου κι εσύ ποθούμε τα χρήματά μας. 698 00:45:20,832 --> 00:45:23,166 Φύγετε από εδώ και οι δύο! 699 00:45:24,000 --> 00:45:26,366 Φύγε, φύγε από το σπίτι μου! 700 00:45:26,565 --> 00:45:29,232 φεύγω. Την ημέρα που θα επιστρέψω εδώ, 701 00:45:29,433 --> 00:45:30,766 θα έχετε φύγει από τις εγκαταστάσεις! 702 00:45:30,966 --> 00:45:32,333 Τι είναι αυτό, κύριε Χάρπερ; 703 00:45:32,532 --> 00:45:33,665 Ήπιες πολύ; 704 00:45:33,865 --> 00:45:36,432 Φύγε πριν θυμώσω! 705 00:45:36,633 --> 00:45:37,466 Θα επιστρέψω, Αϊλίν! 706 00:45:37,666 --> 00:45:38,433 Δεν χρειάζεται! 707 00:45:38,633 --> 00:45:41,599 Θύμωσες κι εσύ. Δεν φταίει ο O'Brien. 708 00:45:41,799 --> 00:45:42,965 Από ποιον, λοιπόν; 709 00:45:43,166 --> 00:45:45,133 Αυτό θα με διδάξει να κάνει παρέα με τραμπούκους. 710 00:45:45,332 --> 00:45:47,532 Έπρεπε να δείξουμε λίγο της αδελφικής αγάπης. 711 00:45:47,733 --> 00:45:48,966 Σκάσε! Απολύθηκες! 712 00:45:49,166 --> 00:45:51,066 Πρέπει να επιστρέψω στο Τέξας; 713 00:45:51,633 --> 00:45:53,999 Ας γυρίσουμε. Θα το τακτοποιήσω. 714 00:45:54,199 --> 00:45:56,932 Δεν θα επιστρέψω εκεί, ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω! 715 00:45:59,466 --> 00:46:00,666 Αστειευόταν. 716 00:46:06,266 --> 00:46:07,566 Κοιτάξτε τη γέφυρα! 717 00:46:12,966 --> 00:46:15,766 Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 718 00:46:15,966 --> 00:46:18,866 Δεν θα πάω, ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω πνιγμένος. 719 00:46:19,666 --> 00:46:21,966 Σταμάτα να το λες αυτό. 720 00:46:25,733 --> 00:46:29,399 Ήταν δικό μου λάθος. θα παρουσιάσω ζητώ συγγνώμη από τον κύριο Χάρπερ. 721 00:46:30,032 --> 00:46:32,565 Σίγουρα όχι. Για ποιο λόγο; 722 00:46:33,633 --> 00:46:36,266 Μην αφήνετε αυτή τη μικρή διαφωνία 723 00:46:36,466 --> 00:46:38,666 έλα ανάμεσά σου και αυτός ο γενναίος Τζεφ. 724 00:46:38,865 --> 00:46:39,732 Κύριε Ο' Μπράιαν! 725 00:46:41,365 --> 00:46:44,432 Η γέφυρα ξεβράστηκε δίπλα στα νερά. 726 00:46:44,633 --> 00:46:48,133 Συνεπαρμένος; Είχα πραγματικά σκοπεύοντας να το εδραιώσει. 727 00:46:48,332 --> 00:46:50,965 Είναι καλύτερα έτσι. δεν θα επιστρέψει ξανά. 728 00:46:51,433 --> 00:46:53,066 Έχουν κολλήσει εδώ. 729 00:46:53,266 --> 00:46:55,599 Ο καημένος ο κύριος Ράστι είναι όλο υγρό. 730 00:46:55,799 --> 00:46:57,766 Γλυκός Ιησούς, Θα μουλιάσουν! 731 00:46:57,966 --> 00:47:00,199 Palola, λαδόδερμα! Βγάζω τις ομπρέλες. 732 00:47:00,433 --> 00:47:02,000 Μην τον φέρετε πίσω εδώ! 733 00:47:02,199 --> 00:47:04,266 Είναι άνθρωποι σε στενοχώρια. 734 00:47:04,466 --> 00:47:05,633 Oilskins, Palola! 735 00:47:05,832 --> 00:47:07,166 έρχομαι! 736 00:47:17,933 --> 00:47:21,866 Δεν είχα ξαναδεί ποτέ μια καταιγίδα τέτοιας βίας. 737 00:47:22,065 --> 00:47:25,332 Μην ανησυχείς. Είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ, έτσι δεν είναι; 738 00:47:25,532 --> 00:47:27,465 ΚΑΛΟ; Κινδυνεύω να πάθω πνευμονία 739 00:47:27,666 --> 00:47:30,633 και χωρίς τις σφραγίδες μου, Δεν μπορώ να φάω! 740 00:47:31,466 --> 00:47:34,400 καημένη μου! Πόσο λυπηρό να σε δω σε βασανιστήρια. 741 00:47:34,599 --> 00:47:37,599 Έχω ένα φάρμακο για το στομάχι σπιτικό. Πάρτε μερικά. 742 00:47:37,799 --> 00:47:40,365 - Δεν το θέλω! θα το πάρω. 743 00:47:43,365 --> 00:47:44,932 Θα φας τίποτα; 744 00:47:45,133 --> 00:47:48,633 Αρνείται να μου μιλήσει,* και ακόμη και να έρθει στο τραπέζι. 745 00:47:49,166 --> 00:47:52,333 Είναι κρίμα Στο νησί που όλα είναι αγάπη. 746 00:47:52,599 --> 00:47:54,165 Το είπες αγάπη μου! 747 00:47:59,065 --> 00:48:02,599 Αγάπη μου, λυπάμαι: Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 748 00:48:03,000 --> 00:48:04,333 Eileen! 749 00:48:07,466 --> 00:48:09,199 Αυτό θα κάνει το κόλπο. 750 00:48:09,599 --> 00:48:11,465 Ορίστε, κύριε Χάρπερ. 751 00:48:11,666 --> 00:48:15,566 Να είστε σίγουροι. Καθαρός χυμός φρούτων και έναν κουβά παπάγια. 752 00:48:15,766 --> 00:48:17,032 Θέλεις να με δηλητηριάσεις. 753 00:48:17,233 --> 00:48:20,033 Για να σε καθησυχάσω, και επειδή νιώθω αδύναμος, 754 00:48:20,233 --> 00:48:21,866 θα σε συνοδεύσω. 755 00:48:24,365 --> 00:48:27,532 Σοβαρά, Αϊλίν! Πώς να σε πείσω... 756 00:48:27,865 --> 00:48:29,632 Στη θέση σου, Δεν θα προσπαθούσα καν. 757 00:48:34,565 --> 00:48:36,199 Άλλο ένα ποτό, κύριε Χάρπερ; 758 00:48:36,766 --> 00:48:39,532 Αν δεν σε πειράζει, Ο κύριος Ο' Μπράιεν... 759 00:48:39,966 --> 00:48:41,599 Μου έκανε καλό. 760 00:48:41,799 --> 00:48:43,799 Χαίρομαι που σου αρέσει. 761 00:48:47,266 --> 00:48:49,399 Όλα είναι έτοιμα. Κοιμάσαι στο σπίτι μου. 762 00:48:49,599 --> 00:48:51,365 Μου; Αποκλείεται. 763 00:48:52,000 --> 00:48:52,800 Συγγνώμη. 764 00:48:53,000 --> 00:48:55,199 Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο, για τον κύριο Χάρπερ. 765 00:48:55,400 --> 00:48:57,000 Κανένα πρόβλημα. 766 00:48:57,199 --> 00:48:58,666 Έλα, Ράστι, ή κοιμήσου έξω. 767 00:48:59,032 --> 00:49:02,565 Θα προτιμούσα κάτω από μια σκηνή, παρά με αυτήν ή με τον πατέρα της. 768 00:49:02,766 --> 00:49:03,932 Έλα ! 769 00:49:06,233 --> 00:49:07,533 Ξεκουραστείτε καλά. 770 00:49:07,865 --> 00:49:10,232 Έχετε αρκετές κουβέρτες; έχω μπόλικο. 771 00:49:10,433 --> 00:49:11,866 Δεν υπάρχουν διαρροές στην οροφή; 772 00:49:12,065 --> 00:49:14,632 Όχι, πάνε για ύπνο με τον πατέρα μου. 773 00:49:16,766 --> 00:49:18,732 Είσαι κανίβαλος; 774 00:49:18,933 --> 00:49:20,599 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 775 00:49:21,166 --> 00:49:23,533 Αν μπορούσα κάρφωσε αυτή την πόρτα... 776 00:49:23,966 --> 00:49:25,433 Σταμάτα. 777 00:49:27,466 --> 00:49:28,933 Μην το σβήσεις. 778 00:49:29,133 --> 00:49:32,666 Μην είσαι μωρό. Είμαστε κλειδωμένο και θέλεις το φως; 779 00:49:32,865 --> 00:49:35,999 Ναι, όλη τη νύχτα. Και πάω να ελέγξω ξανά την πόρτα. 780 00:49:39,933 --> 00:49:41,866 Δεν υπάρχει σχοινί εδώ γύρω; 781 00:49:43,000 --> 00:49:45,566 Τι σου συμβαίνει; Τι φοβάσαι; 782 00:49:45,766 --> 00:49:48,199 Αν δεν πηδήξει πάνω μου, ο πατέρας του θα. 783 00:49:48,565 --> 00:49:50,832 Ίσως τρώει πριν πάτε για ύπνο. 784 00:49:51,400 --> 00:49:53,933 Δεν πρέπει να αφήσουμε να περάσει τίποτα, ούτε καν ο άνεμος. 785 00:49:54,400 --> 00:49:55,866 Βοηθήστε με να μετακινήσω τον κορμό. 786 00:49:59,933 --> 00:50:01,833 Δεν το θέλω στη μέση της νύχτας, 787 00:50:02,032 --> 00:50:04,599 αυτός ο μπαμπάς προσπάθησε να με καταβροχθίσεις. 788 00:50:04,799 --> 00:50:06,865 Οι κανίβαλοι φάτε ο ένας τον άλλον. 789 00:50:07,266 --> 00:50:08,166 Αυτό είναι, είναι καλό. 790 00:50:08,365 --> 00:50:10,132 Ικανοποιημένος; - Ναι, δεν πειράζει. 791 00:50:10,332 --> 00:50:12,666 Δεν θέλω να τελειώσω στο στομάχι αυτού του άντρα. 792 00:50:12,865 --> 00:50:14,399 Είναι ώρα για ύπνο. 793 00:50:20,832 --> 00:50:23,432 Τώρα είναι εντάξει. Νιώθω ασφάλεια. 794 00:50:23,633 --> 00:50:27,466 Τουλάχιστον δεν είμαστε πια στη βροχή, είναι καλό. 795 00:50:40,532 --> 00:50:42,665 Έχω καλά μπράτσα. Είμαι σε καλή κατάσταση. 796 00:50:42,865 --> 00:50:45,166 Ναι, για τη φυσική σας κατάσταση. 797 00:50:47,733 --> 00:50:49,932 Άσε με να πάω λίγο. θέλω να κοιμηθώ. 798 00:50:50,166 --> 00:50:52,133 Αλλά δεν είμαι δίπλα σου. 799 00:50:52,400 --> 00:50:55,200 Σταμάτα, Τζεφ! Πήγαινε στο κρεβάτι σου. 800 00:50:55,400 --> 00:50:57,366 Είμαι στο κρεβάτι μου. 801 00:50:59,766 --> 00:51:01,399 Δεν είσαι εδώ μαζί μου; 802 00:51:01,599 --> 00:51:04,065 Φυσικά και όχι. Είμαι στο κρεβάτι μου. 803 00:51:04,966 --> 00:51:06,400 Είναι αλήθεια; 804 00:51:08,199 --> 00:51:10,466 Βοήθεια, Τζεφ. Αφήστε τον να φύγει! 805 00:51:10,666 --> 00:51:12,533 Πες του να με αφήσει ήσυχο! 806 00:51:16,266 --> 00:51:17,799 Πολύ θορυβώδες. 807 00:51:27,365 --> 00:51:28,565 Βάλτο κάτω! 808 00:51:28,766 --> 00:51:31,399 Πήγαινε να τους βοηθήσεις, δεν έχουμε όλη μέρα. 809 00:51:31,666 --> 00:51:33,799 Άσε αυτές τις σανίδες κάτω για μένα. 810 00:51:34,000 --> 00:51:36,766 Κάνε γρήγορα. Κρατάτε τον κύριο Χάρπερ να περιμένει. 811 00:51:40,000 --> 00:51:41,233 Πώς νιώθεις; 812 00:51:41,433 --> 00:51:43,333 Πολύ καλό, οφείλω να ομολογήσω. 813 00:51:43,733 --> 00:51:47,466 Είχα ένα τεράστιο πρωινό. Αυτή πρέπει να είναι η θεραπεία σας. 814 00:51:48,166 --> 00:51:51,466 Πολλά πράγματα σε αυτό το νησί θα αντικαταστήσει τα χάπια σας. 815 00:51:51,666 --> 00:51:54,233 Λίγους μήνες εδώ και θα είσαι νέος άντρας. 816 00:51:54,565 --> 00:51:57,032 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, 817 00:51:57,332 --> 00:51:59,965 ειδικά όταν έχεις επιχείρηση. 818 00:52:00,166 --> 00:52:01,466 Κρίμα για σένα. 819 00:52:01,666 --> 00:52:04,333 - Η εφημερίδα; Θα μου χαλούσε την πέψη. 820 00:52:05,065 --> 00:52:07,132 Είναι παλιό, πρέπει να το έχετε διαβάσει. 821 00:52:07,365 --> 00:52:10,799 Η κυβέρνηση θα αυξήσει τους φόρους 822 00:52:11,666 --> 00:52:12,966 Είναι αρκετών μηνών 823 00:52:13,400 --> 00:52:16,033 Πρέπει να τα έχουν αυξήσει από τότε. 824 00:52:16,433 --> 00:52:20,033 βλέπω επίσης... Μην διαβάζετε δυνατά. 825 00:52:20,400 --> 00:52:21,866 Προσπαθούσα να σου αποσπάσω την προσοχή. 826 00:52:22,065 --> 00:52:25,032 Αλλά αν αυτό σας ανησυχεί, Έχω μια θεραπεία για αυτό. 827 00:52:25,233 --> 00:52:26,432 Με συγχωρείτε. 828 00:52:28,733 --> 00:52:30,833 Τι κάνεις εδώ, ολομόναχη; 829 00:52:31,032 --> 00:52:33,232 - Διαμαρτύρομαι που κάθομαι. Σάβ; 830 00:52:33,466 --> 00:52:34,400 θα μείνω εδώ 831 00:52:34,599 --> 00:52:36,565 μέχρι να με ακούσουν. 832 00:52:37,365 --> 00:52:39,865 Έχουμε πρόβλημα με την πόρτα σε αυτό το σπίτι. 833 00:52:40,332 --> 00:52:41,832 Καμία από τις κλειδαριές δεν λειτουργεί. 834 00:52:50,133 --> 00:52:52,433 Έπρεπε να μιλήσει και ο μπαμπάς λαβές. 835 00:52:55,599 --> 00:52:58,132 Είμαι ανεμοστρόβιλος του Τέξας 836 00:52:58,733 --> 00:53:01,033 Αλλά θα ήθελα να έχω γυναίκα 837 00:53:01,666 --> 00:53:04,766 Και λάσο Ένα κορίτσι σαν εσένα 838 00:53:06,365 --> 00:53:08,932 Είσαι ξινή καραμέλα 839 00:53:09,332 --> 00:53:11,999 Αγαπημένη της καρδιάς μου 840 00:53:12,865 --> 00:53:15,532 Και αν νομίζεις ότι είμαι τρελός 841 00:53:16,032 --> 00:53:17,765 Κάνεις λάθος 842 00:53:18,266 --> 00:53:19,632 Αλλά είμαι 843 00:53:22,599 --> 00:53:25,132 Αυτό θα ήθελα να μάθω 844 00:53:27,133 --> 00:53:29,133 Τι είναι αγάπη μου; 845 00:53:29,332 --> 00:53:31,232 Τι κρύβει αυτό το βλέμμα; 846 00:53:32,133 --> 00:53:34,166 Τι είναι αγάπη μου; 847 00:53:34,365 --> 00:53:36,232 Σημαίνει τι πιστεύω; 848 00:53:37,266 --> 00:53:39,132 Τι είναι, γκόμενα μου; 849 00:53:39,332 --> 00:53:41,266 Τι σημαίνει αυτό το υπέροχο χαμόγελο; 850 00:53:42,365 --> 00:53:44,365 Τι είναι, γατούλα μου; 851 00:53:44,565 --> 00:53:46,832 Έχω την ευκαιρία μου ή όχι; 852 00:53:47,266 --> 00:53:49,399 Έλα, ας γίνουμε εραστές 853 00:53:49,599 --> 00:53:51,532 Ξέρουμε ότι είναι άνοιξη 854 00:53:52,365 --> 00:53:54,432 Πες στη μητέρα σου να σωπάσει 855 00:53:54,633 --> 00:53:56,566 Είχε μια ζουλή όταν ήταν μικρή 856 00:53:57,565 --> 00:53:59,199 Τι είναι αγάπη μου; 857 00:53:59,400 --> 00:54:01,766 Έχεις απίστευτο ψάρεμα 858 00:54:01,966 --> 00:54:06,866 Τι είναι αγάπη μου; 859 00:54:07,199 --> 00:54:09,166 Τι είναι, πριγκίπισσα μου; 860 00:54:09,365 --> 00:54:11,732 Τι είναι, βασίλισσα μου; 861 00:54:11,933 --> 00:54:14,033 Και αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; 862 00:54:17,565 --> 00:54:18,865 Σώστε όποιον μπορεί! 863 00:54:23,766 --> 00:54:27,465 Μου θυμίζει ιατρική που πήρα πριν πολύ καιρό. 864 00:54:27,666 --> 00:54:29,799 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 865 00:54:30,032 --> 00:54:31,799 Αφαιρέστε το για το στομάχι σας. 866 00:54:32,000 --> 00:54:34,833 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 867 00:54:35,199 --> 00:54:36,866 Γεια σας, κύριε Χάρπερ. 868 00:54:37,633 --> 00:54:40,433 Είχα επισκευάσει τη γέφυρα. Μπορείτε να διασχίσετε. 869 00:54:40,865 --> 00:54:42,032 Το έκανα όσο πιο γρήγορα γινόταν. 870 00:54:42,233 --> 00:54:44,133 Εντάξει, τότε πάμε σπίτι. 871 00:54:44,365 --> 00:54:46,832 Κύριε O'Brien, σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 872 00:54:47,065 --> 00:54:49,532 Παρακαλώ, ήταν απόλαυση. 873 00:54:49,733 --> 00:54:51,266 Τις περισσότερες φορές. 874 00:54:52,400 --> 00:54:53,233 Έρχεσαι, Τζεφ; 875 00:54:53,433 --> 00:54:55,033 Δεν πειράζει, θα το πάρω. 876 00:54:55,233 --> 00:54:57,033 Θα σε συνοδεύσω στη γέφυρα. 877 00:55:01,000 --> 00:55:03,366 Η ιδέα σου για τη ζωή είναι ιδιαίτερο. 878 00:55:03,832 --> 00:55:05,766 Απλώς ζητάτε να αδρανοποιήσετε εδώ 879 00:55:05,966 --> 00:55:09,366 και είσαι ικανοποιημένος νέα έξι μηνών. 880 00:55:09,565 --> 00:55:12,632 Τα φρέσκα νέα μιλάμε για προβλήματα και φόρους. 881 00:55:12,832 --> 00:55:14,766 Τόσο για να μην το γνωρίζω. 882 00:55:14,966 --> 00:55:16,400 Μας εμποδίζει να απολαύσουμε 883 00:55:16,599 --> 00:55:19,032 καλά πράγματα που μας περιβάλλουν. 884 00:55:19,666 --> 00:55:21,633 - Γεια σου, Κόμι. Γεια σας, κύριε O'Brien. 885 00:55:21,832 --> 00:55:24,399 - Αυτό είναι όλο; -Η βροχή τρομάζει τα ψάρια. 886 00:55:24,599 --> 00:55:25,365 βλέπω. 887 00:55:25,565 --> 00:55:28,032 -Θα τα αφήσω στο σπίτι σου. - Αυτό είναι ωραίο. 888 00:55:28,233 --> 00:55:30,199 Έπιασε αυτά τα τέρατα μόνος; 889 00:55:30,400 --> 00:55:34,233 Αρκετά. Σε αυτό το ρεύμα που περνά και από την ιδιοκτησία σας. 890 00:55:35,565 --> 00:55:38,865 -Πρέπει να πας για ψάρεμα Καλή ιδέα. 891 00:55:39,065 --> 00:55:41,232 Γεια σου Μαλέκο. Πώς είναι το νερό; 892 00:55:41,433 --> 00:55:43,566 Καλός. θα προσπαθήσω να ψαρεύεις κολύμπι. 893 00:55:43,766 --> 00:55:45,465 ΚΑΛΟΣ. Καλή τύχη. 894 00:55:46,532 --> 00:55:48,399 Βάζω στοίχημα ότι είναι πάνω από 70 ετών. 895 00:55:48,599 --> 00:55:50,832 70 χρονών; Έχει έναν γιο 71 ετών. 896 00:55:52,832 --> 00:55:55,065 Δεν έχω κολυμπήσει εδώ και χρόνια. 897 00:55:58,433 --> 00:55:59,533 Είμαστε εκεί. 898 00:56:00,933 --> 00:56:03,066 Έχω νέα από τους δικηγόρους σας. 899 00:56:03,365 --> 00:56:05,865 - Σήκωσα το καρότσι. - Έρχομαι, Ρόντνεϊ. 900 00:56:06,799 --> 00:56:09,666 Γιατί δεν έρχεσαι να γευματίσεις μαζί μου; 901 00:56:10,332 --> 00:56:12,666 Όχι σήμερα. Αλλοτε. 902 00:56:12,865 --> 00:56:13,965 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 903 00:56:14,166 --> 00:56:16,666 Αλόχα, κύριε Χάρπερ. Aloha, κύριε O'Brien. 904 00:56:17,466 --> 00:56:20,533 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ ότι θα μπορούσα να πω αυτή τη λέξη! 905 00:56:21,166 --> 00:56:22,866 Καλημέρα. -Αντίο. 906 00:56:26,065 --> 00:56:28,032 Θα επιστρέψω στο Σικάγο μεθαύριο, 907 00:56:28,233 --> 00:56:30,233 καιρός να οργανωθώ 908 00:56:30,433 --> 00:56:33,833 να επιστρέψω εδώ για πραγματικές διακοπές. 909 00:56:34,032 --> 00:56:35,332 Και πες στον γιατρό μου... 910 00:56:35,532 --> 00:56:37,599 Όχι, θα του το πω όταν επιστρέψω. 911 00:56:38,000 --> 00:56:39,733 Αυτό είναι όλο. Αντίο. 912 00:56:42,266 --> 00:56:43,399 Πότε φεύγεις; 913 00:56:43,599 --> 00:56:46,265 Όταν το αεροπλάνο από τη Χονολουλού φτάνει εκεί. 914 00:56:46,466 --> 00:56:49,433 Μείνετε για να κλείσετε τη συμφωνία με τον O'Brien; 915 00:56:49,933 --> 00:56:52,366 Νομίζω ότι τα κατέστρεψα όλα. 916 00:56:53,332 --> 00:56:55,565 Και με την κόρη του; 917 00:56:56,633 --> 00:56:58,399 Χωρίσαμε. 918 00:57:00,000 --> 00:57:03,666 Έχεις δίκιο, πρέπει να εμπλακώ περισσότερο στην επιχείρηση. 919 00:57:07,065 --> 00:57:09,332 Αν θες να πας μαζί μου, 920 00:57:09,532 --> 00:57:12,232 Ο Rodney έχει έναν τρόπο για να κάνει τον Ο' Μπράιαν να λυγίσει. 921 00:57:13,400 --> 00:57:14,466 Πώς έτσι; 922 00:57:14,799 --> 00:57:16,865 Οι δικηγόροι μας στη Χονολουλού ρώτησε. 923 00:57:17,065 --> 00:57:19,932 Ο Ο' Μπράιαν δεν πλήρωσε φόρους ακινήτων για 5 χρόνια. 924 00:57:20,666 --> 00:57:22,166 Αγοράσαμε την περιουσία του. 925 00:57:22,365 --> 00:57:25,065 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό, παρόλο που χωρίσαμε. 926 00:57:25,266 --> 00:57:27,532 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να απαλλαγούμε από αυτά. 927 00:57:27,865 --> 00:57:30,799 Αν ποτέ επιστρέψεις εδώ, 928 00:57:31,365 --> 00:57:33,565 θα προτιμούσες να μην τη δεις, φαντάζομαι. 929 00:57:34,166 --> 00:57:36,233 -Ρόντνεϊ! - Ναι, αφεντικό; 930 00:57:37,032 --> 00:57:39,732 Εκδώστε το ένταλμα έξωσης στον O'Brien. 931 00:57:39,933 --> 00:57:41,666 Πες του ότι θα πρέπει να φύγει. 932 00:57:41,865 --> 00:57:43,465 - Έγινε, κύριε Χάρπερ. -Τι! 933 00:57:43,666 --> 00:57:45,066 Γιατί να περιμένετε; 934 00:57:45,532 --> 00:57:46,265 Περιμένετε! 935 00:57:46,466 --> 00:57:49,133 Ηλίθιε! Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 936 00:57:49,433 --> 00:57:51,766 Εσύ και η καταραμένη αποτελεσματικότητά σου! 937 00:57:51,966 --> 00:57:54,633 Σώπα και φύγε, βλάκας! 938 00:57:58,266 --> 00:58:00,399 Φταίω, αγάπη μου. 939 00:58:00,666 --> 00:58:04,599 Πραγματικά είχα σκοπό να πληρώσει μια μέρα αυτούς τους φόρους. 940 00:58:05,400 --> 00:58:07,933 Αλλά έχω συγκλονιστεί τόσο πολύ, 941 00:58:08,133 --> 00:58:11,366 απασχολημένος με αυτό και κάνοντας εκείνο. 942 00:58:13,400 --> 00:58:15,233 Δεν φταις εσύ. 943 00:58:18,966 --> 00:58:20,733 Κύριε Ο' Μπράιεν, λυπάμαι. 944 00:58:20,933 --> 00:58:22,933 Δεν ξέρω πού σκεφτόταν ο πατέρας μου. 945 00:58:23,133 --> 00:58:25,066 Εγώ, το ξέρω Σκεφτόταν τα λεφτά του. 946 00:58:27,799 --> 00:58:29,599 Θα είχα αντιδράσει όπως ο πατέρας σου. 947 00:58:30,532 --> 00:58:33,199 Δεν το γνώριζα για το τι συνέβαινε. 948 00:58:33,400 --> 00:58:35,133 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό. 949 00:58:35,332 --> 00:58:37,132 Το έκανε, είναι πολύ αργά. 950 00:58:37,666 --> 00:58:40,066 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει ξανά. 951 00:58:40,766 --> 00:58:41,999 Διώχνοντας κόσμο... 952 00:58:42,199 --> 00:58:44,466 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται ότι μας απομακρύνει. 953 00:58:44,933 --> 00:58:46,866 Είσαι το πιο αγαπημένο μου πράγμα. 954 00:58:47,565 --> 00:58:50,565 Ο πατέρας μου πάντα προσπαθούσε για να είμαστε δίκαιοι. 955 00:58:51,233 --> 00:58:53,199 Ο δικός σου δεν κάνει έτσι. 956 00:58:54,233 --> 00:58:57,166 Οι Harpers και οι O'Briens δεν μπορούσε να συνεννοηθεί. 957 00:58:57,532 --> 00:58:59,965 Έχετε άδικο. Θα κάνω ότι θέλεις. 958 00:59:00,666 --> 00:59:04,399 Πες στον πατέρα σου ότι οι O'Briens θα εγκαταλείψουν γρήγορα την περιουσία τους. 959 00:59:11,599 --> 00:59:13,599 Είπες, Palola; 960 00:59:13,799 --> 00:59:16,932 Είπα ότι οργανωθήκαμε μια υπέροχη γιορτή. 961 00:59:17,400 --> 00:59:18,333 Ένα πάρτι; 962 00:59:18,532 --> 00:59:20,665 Ξέρεις τι μέρα είναι; 963 00:59:21,400 --> 00:59:24,200 Μια μέρα για να θυμάστε. Τι μέρα είναι; 964 00:59:24,400 --> 00:59:27,233 17 Μαρτίου. Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 965 00:59:29,332 --> 00:59:30,932 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 966 00:59:32,433 --> 00:59:33,833 Φυσικά και είναι, Palola. 967 00:59:34,032 --> 00:59:36,599 Είμαστε πολύ χαρούμενοι. - Φυσικά! 968 00:59:36,799 --> 00:59:38,032 Χωρίς αυτήν θα το είχα ξεχάσει. 969 00:59:38,233 --> 00:59:40,133 Δεν φοράω καν πράσινα 970 00:59:40,332 --> 00:59:41,865 Αυτό εξηγεί την κακή μας τύχη. 971 00:59:42,733 --> 00:59:44,033 Έχω ότι χρειάζεται. 972 00:59:46,199 --> 00:59:48,199 Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 973 00:59:52,032 --> 00:59:54,432 Πάω να ντυθώ. Ο κόσμος θα φτάσει. 974 00:59:59,933 --> 01:00:01,733 Τι θα γίνει με αυτούς; 975 01:00:01,933 --> 01:00:04,566 Η Χάρπερ θα τους κάνει να δουλέψουν όπως τα βοοειδή του. 976 01:00:10,365 --> 01:00:13,999 Αγάπη μου, δεν κλαίμε την ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 977 01:00:14,199 --> 01:00:15,833 Θα έπρεπε να σε τιμωρήσω. 978 01:00:18,000 --> 01:00:19,666 Πήγαινε ετοιμάσου για το πάρτι. 979 01:00:19,865 --> 01:00:22,065 Απόψε, πρέπει να δείξουμε ότι καλύτερο μπορούμε. 980 01:00:22,565 --> 01:00:23,865 Έλα, προχώρα. 981 01:00:24,832 --> 01:00:27,799 Ποιος είναι; Ποιος μπορεί να χτυπήσει καλά; 982 01:00:28,832 --> 01:00:29,799 Εισάγω. 983 01:00:30,000 --> 01:00:32,033 Ο κύριος Ο' Μπράιεν... Το κλαμπ μου! 984 01:00:32,233 --> 01:00:33,932 Βρώμικο κλέφτη! 985 01:00:34,133 --> 01:00:36,666 Περίμενε Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 986 01:00:36,865 --> 01:00:40,132 Παρεξήγηση; Διώξε με την ημέρα του Αγίου Πατρικίου; 987 01:00:40,565 --> 01:00:44,399 Δεν σχεδίαζα να το κάνω, όχι αφού σε γνώρισα. 988 01:00:44,666 --> 01:00:46,799 Δεν ζητάω ποτέ χάρη! 989 01:00:47,000 --> 01:00:49,466 - Είναι άχρηστο. - Ένταλμα αποβολής! 990 01:00:49,666 --> 01:00:51,933 Θα το τακτοποιήσω αμέσως. 991 01:00:52,199 --> 01:00:56,166 Αυτή η εντολή έγινε γιατί Ο Τζεφ και η Αϊλίν ήταν θυμωμένοι. 992 01:00:56,365 --> 01:00:58,232 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τους συμφιλιώσω, 993 01:00:58,433 --> 01:01:00,800 αλλά εκείνος ο ηλίθιος Ρόντνεϊ ήταν πολύ ζηλωτής. 994 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 Αλλά θα το φτιάξουμε. Κάτσε κάτω. 995 01:01:04,233 --> 01:01:06,833 Μη μου δίνεις εντολές σε αυτόν τον τόνο! 996 01:01:07,166 --> 01:01:08,999 Με συγχωρείτε, Είμαι μερικές φορές απότομος. 997 01:01:09,199 --> 01:01:11,599 Μερικές φορές χάνω την ψυχραιμία μου πολύ γρήγορα. Συγνώμη. 998 01:01:11,832 --> 01:01:13,532 Φταίω εγώ. σε παρήγγειλα... 999 01:01:13,733 --> 01:01:16,999 Δεν έχω παραγγελίες να λάβω από εσάς! 1000 01:01:17,199 --> 01:01:20,366 Καλώς. Να σου ζητήσω μια χάρη; 1001 01:01:21,799 --> 01:01:23,399 Σε αυτή την περίπτωση είναι διαφορετικά. 1002 01:01:23,733 --> 01:01:26,432 Σε ακούω. -Η κόρη σου έχει δίκιο. 1003 01:01:26,633 --> 01:01:30,399 Αν τα παιδιά μας είναι μαζί, το λιμάνι παραμένει στην οικογένεια. 1004 01:01:30,666 --> 01:01:32,399 Κάντε την Eileen να δει τον λόγο. 1005 01:01:32,865 --> 01:01:35,965 Όταν αποφάσισε κάτι, τελείωσε. 1006 01:01:36,365 --> 01:01:37,599 Οι Ιρλανδοί είναι πεισματάρηδες. 1007 01:01:37,799 --> 01:01:41,166 Μεταξύ του Τζεφ και εμένα, είναι χειρότερα. Δεν θέλει να μου μιλήσει άλλο. 1008 01:01:41,599 --> 01:01:44,965 Όταν η Αϊλίν είναι ντυμένη, προσπάθησε να την πείσεις. 1009 01:01:45,933 --> 01:01:47,433 Χρειάζεται θάρρος. 1010 01:01:47,865 --> 01:01:49,132 Ακολουθήστε με. 1011 01:01:49,466 --> 01:01:51,599 Έχω μια θεραπεία και για αυτό. 1012 01:01:52,032 --> 01:01:55,399 Αν παίρναμε λίγο του εντερικού θάρρους. 1013 01:02:23,365 --> 01:02:26,332 φόρεσε ένα εσώρουχο Ένα καπέλο καρύδας 1014 01:02:26,766 --> 01:02:29,266 Το ένα ήταν για αυτό, το άλλο για εκείνο 1015 01:02:29,532 --> 01:02:31,999 Ο κόσμος φώναζε καθώς περνούσε 1016 01:02:32,199 --> 01:02:35,033 Ήταν ο μεγαλόφθαλμος δήμαρχος Από το Kaunakakal 1017 01:02:35,466 --> 01:02:38,033 Ήταν τεμπέλης 1018 01:02:38,233 --> 01:02:40,533 Ένας παράξενος νεαρός λευκός 1019 01:02:40,865 --> 01:02:43,766 Μα όλοι οι βαχίνες ονειρεύτηκαν 1020 01:02:44,000 --> 01:02:46,166 Να μοιράζεσαι τα ψάρια σου και τα ποιήματά σου 1021 01:02:46,599 --> 01:02:49,132 Είχε ένα λέι και ένα χαμόγελο 1022 01:02:49,365 --> 01:02:52,132 Έπινε λίτρα χουχ Και απολαύστε τη ζωή 1023 01:02:52,532 --> 01:02:54,865 Τους έκανε να γελάσουν Και κλάψε από τα γέλια 1024 01:02:55,065 --> 01:02:57,732 Ήταν ο στυγνός δήμαρχος Από το Kaunakakai 1025 01:02:58,000 --> 01:03:00,599 Αυτή είναι η θρυλική ιστορία 1026 01:03:00,799 --> 01:03:03,532 Από τον Δήμαρχο του Kaunakakai 1027 01:03:04,032 --> 01:03:06,232 Της φήμης και της δόξας του 1028 01:03:06,433 --> 01:03:09,133 Στο νησί Μολοκάι... 1029 01:03:23,365 --> 01:03:26,465 Θα το εκτιμούσα ακόμη περισσότερο αν με άκουγες. 1030 01:03:26,666 --> 01:03:27,966 συμφωνώ μαζί σου. 1031 01:03:28,166 --> 01:03:30,966 Έκανα λάθος, το ίδιο και ο Τζεφ. Το αναγνωρίζουμε. 1032 01:03:31,166 --> 01:03:32,533 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1033 01:03:32,733 --> 01:03:35,666 Άκου, νεαρή κοπέλα, μην είσαι πεισματάρης. 1034 01:03:36,133 --> 01:03:38,599 πρέπει να φτάσω να σε συμφιλιωσω, 1035 01:03:38,799 --> 01:03:40,432 για να με συγχωρέσει ο Τζεφ. 1036 01:03:40,633 --> 01:03:42,533 Χάνεις τον χρόνο σου. 1037 01:03:44,733 --> 01:03:46,333 Ορίστε, αγαπητέ. 1038 01:03:46,532 --> 01:03:47,632 Δεν το θέλω. 1039 01:03:47,832 --> 01:03:50,166 Ο γιος σου θα ήταν πολύ πιο ήσυχο 1040 01:03:50,365 --> 01:03:52,465 χωρίς αυτό το κορίτσι πεισματάρα σαν μουλάρι! 1041 01:03:53,133 --> 01:03:55,799 Κύριε O'Brien, Eileen, Θα κάνω ότι θέλεις. 1042 01:03:56,233 --> 01:03:59,333 Θα προσφέρω τον Τζεφ και εσένα ένα τεράστιο σπίτι. 1043 01:03:59,532 --> 01:04:02,599 θα σου ανοίξω προσωπικός λογαριασμός... 1044 01:04:03,666 --> 01:04:05,433 Τα κατάλαβα πάλι λάθος. 1045 01:04:05,832 --> 01:04:08,399 Δεν θα σου δώσω τίποτα, ούτε σε σένα ούτε στον Τζεφ, 1046 01:04:08,599 --> 01:04:10,232 αλλά για όνομα του παραδείσου, 1047 01:04:10,433 --> 01:04:11,633 θα τον παντρευτείς; 1048 01:04:14,266 --> 01:04:16,132 Με συγχωρείτε, κυρίες. 1049 01:04:17,065 --> 01:04:18,232 Νεαρό κορίτσι, 1050 01:04:18,433 --> 01:04:20,166 αν ξέχασες Η ιρλανδική σου υπερηφάνεια! 1051 01:04:20,365 --> 01:04:22,865 Ο Τζεφ είναι καλό παιδί και σε λατρεύει. 1052 01:04:23,065 --> 01:04:24,798 Γιατί λοιπόν δεν είναι εκεί; 1053 01:04:25,000 --> 01:04:27,833 επρόκειτο να σου πω. Ο Τζεφ έφυγε, συντετριμμένος. 1054 01:04:28,032 --> 01:04:30,532 -Κόμμα; -Στο αεροπλάνο από τη Χονολουλού. 1055 01:04:30,733 --> 01:04:33,766 - Δεν έπρεπε. - Δεν γίνεται. 1056 01:04:34,400 --> 01:04:35,833 Εκεί πάει. 1057 01:04:37,599 --> 01:04:38,599 Σε ακολουθώ αγάπη μου. 1058 01:04:38,799 --> 01:04:39,832 Είναι πολύ αργά. 1059 01:04:40,032 --> 01:04:42,232 Τον αφήνεις να το κάνει, καημένος ηλίθιος; 1060 01:04:42,433 --> 01:04:45,966 Ηρέμησε, μην παρασύρεσαι! Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1061 01:05:00,266 --> 01:05:01,666 Μπαμπάς... 1062 01:05:01,865 --> 01:05:05,766 φταίω εγώ, Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 1063 01:05:06,599 --> 01:05:07,798 Τον αγαπώ. 1064 01:05:08,000 --> 01:05:10,433 Φυσικά. Και σε αγαπάει επίσης, αγάπη μου. 1065 01:05:13,466 --> 01:05:15,633 Τι άθλιο κόλπο! 1066 01:05:15,832 --> 01:05:17,266 Ήθελα να είμαι σίγουρος. 1067 01:05:17,466 --> 01:05:19,266 Άσε με, σε μισώ! 1068 01:05:20,733 --> 01:05:22,533 Δεν νομίζεις αυτό που λες. 1069 01:05:27,466 --> 01:05:29,966 - Θέλεις να με σκοτώσεις; - Δεν με νοιάζει! 1070 01:05:30,166 --> 01:05:31,566 Να είσαι καλός... 1071 01:06:02,933 --> 01:06:04,266 Μπαμπάς... 1072 01:06:05,666 --> 01:06:08,266 Τι έχει γίνει Η πίστη σας στην Ιρλανδία; 1073 01:06:11,133 --> 01:06:14,966 Ο Ο' Μπράιεν έγινε Χαβάης 1074 01:06:15,799 --> 01:06:19,399 Από τότε που εγκαταστάθηκε Στα νησιά εδώ και πολύ καιρό 1075 01:06:20,766 --> 01:06:23,566 Σήμερα «Μητέρα της καρδιάς μου» Και το "Danny Boy" 1076 01:06:23,766 --> 01:06:26,432 Απολαύστε μαζί Ψάρι και ποι 1077 01:06:26,633 --> 01:06:30,033 Και κάτω από τους φοίνικες Υπάρχει τριφύλλι που μεγαλώνει 1078 01:06:34,166 --> 01:06:37,999 Ο Ο' Μπράιεν έγινε Χαβάης 1079 01:06:38,966 --> 01:06:42,599 Ο Kailua εκθρονίζει τον Killarney 1080 01:06:43,966 --> 01:06:46,666 Όταν έχει γιορτινή διάθεση Και βγαίνει 1081 01:06:46,865 --> 01:06:49,432 Αντίο ιρλανδικό ουίσκι Ανοίξτε τον χυμό ανανά 1082 01:06:49,799 --> 01:06:53,199 Τώρα ο ποταμός Σάνον Ακτή του Ανατολικού Ειρηνικού 1083 01:06:54,799 --> 01:06:56,999 χορεύει ακόμα χαρούμενος 1084 01:06:57,466 --> 01:06:59,833 Παίζοντας Από τη «χαβαϊκή» κιθάρα του 1085 01:07:00,032 --> 01:07:02,799 Και χαμογελάει Όταν ένα νεαρό κορίτσι του νησιού 1086 01:07:03,065 --> 01:07:05,532 Κουνάει τους γοφούς του Σε ένα ιρλανδικό ειδύλλιο 1087 01:07:08,865 --> 01:07:12,232 Ο Ο' Μπράιεν έγινε Χαβάης 1088 01:07:13,332 --> 01:07:16,832 Είναι όμως πολύ περήφανος Την ημέρα του Αγίου Πατρικίου 1089 01:07:18,433 --> 01:07:21,000 Αντί για ιρλανδικό πάρτι 1090 01:07:21,199 --> 01:07:23,966 Κάνει ένα χαβανέζικο πάρτι Και φοράει λέι 1091 01:07:24,400 --> 01:07:28,166 Είναι προφανές Ο Ο' Μπράιεν έγινε Χαβάης 1092 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Τι θέαμα! Ήταν φανταστικό. 1093 01:09:44,199 --> 01:09:45,733 Νιώθεις καλύτερα, σωστά; 1094 01:09:45,933 --> 01:09:47,633 Θα σε φροντίσω αργότερα 1095 01:09:50,233 --> 01:09:51,799 Σου είπα αφεντικό. 1096 01:09:52,033 --> 01:09:54,766 Νόμιζε ότι ο Τζεφ είχε φύγει και έπεσε ξανά στην αγκαλιά του. 1097 01:09:54,966 --> 01:09:56,633 Αυτή είναι η «γυναικεία ψυχιατρική». 1098 01:09:56,832 --> 01:09:59,532 Εάν λειτουργεί, θα μπορείτε να επιλέξετε μια θέση. 1099 01:09:59,765 --> 01:10:01,999 Είναι πολύ αργά να σε αντικαταστήσω; 1100 01:10:02,600 --> 01:10:05,133 Χαλαρώστε, κύριε Χάρπερ! αστειευόμουν. 1101 01:10:14,399 --> 01:10:18,033 Αν θέλεις να μείνεις εκεί και δεν με νοιάζει αν κρυώνω. 1102 01:10:21,632 --> 01:10:24,432 Το αεροπλάνο πυροβόλησε, ήταν πιο έξυπνο. 1103 01:10:33,433 --> 01:10:34,999 Σταμάτα, Τζεφ. 1104 01:10:39,533 --> 01:10:41,233 Τι συνέβη; 1105 01:10:42,365 --> 01:10:45,666 Οι καρύδες σας θα τελειώσουν κάνοντας με αδύναμο. 1106 01:10:45,865 --> 01:10:48,632 Δεν ήμουν εγώ. Πρέπει να έχεις χτυπήσει δέντρο. 1107 01:10:48,832 --> 01:10:50,865 Θα πρέπει να τεθούν πίσω φώτα. 1108 01:10:51,600 --> 01:10:52,933 Έχεις μεγάλο χτύπημα. 1109 01:10:53,132 --> 01:10:54,732 Εσύ φταις. 1110 01:10:57,533 --> 01:10:58,999 Φτιάξτε το για εσάς. 1111 01:11:35,933 --> 01:11:40,466 Το περιτύλιγμα του νερού φαίνεται να λέει 1112 01:11:42,433 --> 01:11:46,433 Aloha, σε αγαπώ 1113 01:11:48,799 --> 01:11:53,132 Τραγούδησέ μου ένα νησιώτικο τραγούδι 1114 01:11:57,132 --> 01:12:01,999 Aloha, σε αγαπώ.